1
00:01:28,520 --> 00:01:31,180
Du hattest dein ganzes Leben Zeit
um mich auf diesen Moment vorzubereiten.

2
00:01:31,360 --> 00:01:32,750
Warum bist du nicht bereit?

3
00:01:33,420 --> 00:01:35,090
Ich bin müde, Sir.

4
00:01:35,260 --> 00:01:36,590
Möchten Sie aufhören?

5
00:01:42,470 --> 00:01:46,400
Wenn Ihre Mission darin besteht, aufzuhören,
Es gibt keinen besseren Zeitpunkt als jetzt.

6
00:01:46,570 --> 00:01:49,060
Du kannst jetzt aufhören und es hinter dich bringen.

7
00:01:49,970 --> 00:01:52,200
Ich kann sie nicht fangen.

8
00:01:52,380 --> 00:01:53,810
Ich verstehe.

9
00:01:53,980 --> 00:01:56,710
Nehmen Sie einfach diese Zahlen weg
und lege sie in meine Hand.

10
00:02:09,230 --> 00:02:10,720
Vergiss das!

11
00:02:18,440 --> 00:02:20,560
Du solltest sie besser fangen.

12
00:02:41,430 --> 00:02:43,760
- Gut gemacht.
- Herr.

13
00:02:45,760 --> 00:02:48,290
Du hast nach meinem Zeichen gesucht.
Gut gemacht.

14
00:02:48,470 --> 00:02:52,200
- Ich weiß nicht einmal, warum ich es getan habe.
- Ja, nun ja...

15
00:02:52,370 --> 00:02:54,770
...Sie wissen, was Napoleon gesagt hat:

16
00:02:55,510 --> 00:02:58,270
- „Gib mir einen Mann, der Glück hat.“
- Ja, Herr.

17
00:02:58,440 --> 00:03:03,280
- Was soll man Ihnen beibringen, Sergeant?
- Blankwaffen, Sir. Messerkampf.

18
00:03:03,850 --> 00:03:06,440
Bringen Sie ihnen nicht den Messerkampf bei.
Bringe ihnen das Töten bei.

19
00:03:06,620 --> 00:03:09,550
Auf diese Weise treffen sie einen Hurensohn
habe Messerkampf studiert...

20
00:03:09,720 --> 00:03:11,750
...sie schicken seine Seele in die Hölle.

21
00:03:12,190 --> 00:03:16,020
Es ist alles im Kopf, Sergeant.
Dort ist die Schlacht gewonnen.

22
00:03:16,430 --> 00:03:21,130
Herr Scott.
Black, Jacqueline A., U.S. 24341924.

23
00:03:21,300 --> 00:03:24,670
Ich hoffe, Sie erinnern sich und melden sich
für mich, wenn du mich gebrauchen könntest.

24
00:03:26,970 --> 00:03:29,200
- Sergeant?
- Herr.

25
00:03:30,170 --> 00:03:31,700
Danke schön.

26
00:03:38,750 --> 00:03:41,510
Ihr habt gut aufgeräumt.

27
00:03:43,450 --> 00:03:45,790
- Schön dich zu sehen.
- Was ist los, Bruder?

28
00:03:45,960 --> 00:03:49,020
Du siehst nicht schlecht aus
Du bist da, großer Junge.

29
00:03:49,190 --> 00:03:50,820
In einem Stück.

30
00:03:56,900 --> 00:03:58,830
Hey, schau es dir an.

31
00:04:04,110 --> 00:04:05,910
Ich sehe dich.

32
00:04:06,310 --> 00:04:08,040
Sprechen Sie mit mir.

33
00:04:11,080 --> 00:04:13,020
Wie geht es Ihnen, Sir?

34
00:04:15,920 --> 00:04:17,780
Was ist das denn?

35
00:04:17,960 --> 00:04:19,480
Das gehörte meinem Vater.

36
00:04:19,660 --> 00:04:23,180
- Er trägt es dorthin?
- Ja, Herr.

37
00:04:23,630 --> 00:04:26,790
- Er ist zurückgekommen?
- Ja, Sir, das hat er.

38
00:04:27,660 --> 00:04:29,690
Dann tragen Sie es.

39
00:04:29,870 --> 00:04:31,890
Vielleicht rettet es Ihr Leben.

40
00:04:32,240 --> 00:04:33,930
Zünde damit ein Feuer an oder so.

41
00:04:34,100 --> 00:04:37,160
Hey, Bobby! Bobby.

42
00:04:38,880 --> 00:04:42,400
- Ja, gib mir das.
- Danke.

43
00:04:42,580 --> 00:04:44,070
Herr.

44
00:04:44,880 --> 00:04:47,850
- Ich würde gerne sagen, dich kennenzulernen...
- Du hast mich noch nicht getroffen.

45
00:04:48,020 --> 00:04:50,250
Du bist seit einer Woche wach.
Du hast Schlangen gesehen.

46
00:04:50,420 --> 00:04:54,080
Fallen Sie von der Tribüne!
Schnapp dir deine Taschen.

47
00:04:54,260 --> 00:04:57,820
Alle Männer kehren zur Einheit zurück.
Lass uns gehen.

48
00:04:59,930 --> 00:05:02,960
Halten Sie Ihre Nummer in der rechten Hand.

49
00:05:03,130 --> 00:05:07,260
- Ich kann mir nicht vorstellen, wie sie damit leben.
- Ihre Nummer in Ihrer rechten Hand.

50
00:05:07,440 --> 00:05:11,310
Kannst du nicht?
Ich dachte, ich hätte gesehen, dass du darüber nachgedacht hast.

51
00:05:11,480 --> 00:05:14,810
- Was zum Teufel ist das?
- Das ist ein Ehering, Sir.

52
00:05:14,980 --> 00:05:16,640
Hörst du das?

53
00:05:17,680 --> 00:05:20,550
Der Wachposten, an den du dich anschleichst,
er kann es auch hören.

54
00:05:20,720 --> 00:05:22,650
Du bist schon lange genug dabei
das zu wissen.

55
00:05:22,820 --> 00:05:26,260
- Vielen Dank, Herr. Mein Name ist Curtis...
- Muss ich das wissen?

56
00:05:26,420 --> 00:05:28,620
Wenn ich Kameradschaft will,
Ich werde mich den Freimaurern anschließen.

57
00:05:28,790 --> 00:05:30,620
Es gibt nur die Mission.

58
00:05:37,200 --> 00:05:39,900
- Er hat den Brief von seiner Frau bekommen.
- Ja? Wie geht es ihr?

59
00:05:40,070 --> 00:05:41,560
Herr.

60
00:05:43,040 --> 00:05:46,340
- Bestellungen hoch! Schauen Sie ins Boot!
- Alles klar, ich möchte deine Nummern.

61
00:05:46,510 --> 00:05:48,740
- Holt diese verdammten Zahlen raus.
- Du hast ihn gehört.

62
00:05:48,910 --> 00:05:52,810
Du brauchst sie nicht mehr.
Komm schon. Glaubst du, ich habe die ganze Nacht Zeit?

63
00:05:52,980 --> 00:05:56,180
Ich habe zwei Dinge für euch, Jungs.
Das ist ein steifer Schwanz und Kaugummi.

64
00:05:56,350 --> 00:05:59,120
Und raten Sie mal,
Ich habe keinen Kaugummi mehr.

65
00:05:59,290 --> 00:06:03,390
Bist du taub oder versuchst du es nur?
um meine Geduld auf die Probe zu stellen? Nimm diese Zahlen weg!

66
00:06:03,560 --> 00:06:05,050
Lass uns gehen.

67
00:06:06,700 --> 00:06:10,290
Nummer neun und Nummer 12.
Wer zum Teufel ist das? Steh jetzt auf!

68
00:06:10,470 --> 00:06:13,560
Ihr zwei seid die ersten beiden.
Auf mich.

69
00:06:14,370 --> 00:06:16,860
Hebt es auf, Leute. Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit.

70
00:06:17,040 --> 00:06:19,470
- Ja, Herr!
- Danke, dass Sie gekommen sind, Meisterschütze.

71
00:06:19,640 --> 00:06:21,740
Klar, Chef.

72
00:06:46,440 --> 00:06:48,100
Bitte schön, Sir.

73
00:06:49,770 --> 00:06:51,000
- Großler?
- Ja, Herr.

74
00:06:51,170 --> 00:06:53,170
- Curtis.
- Ja, Herr.

75
00:06:59,620 --> 00:07:01,850
Dies ist die letzte Auswahlveranstaltung.

76
00:07:02,020 --> 00:07:05,080
Befolgen Sie meine Anweisungen.
Nicht mehr und nicht weniger.

77
00:07:05,260 --> 00:07:10,390
Auf meinen Befehl ausführen.
Der letzte Mann, der noch steht, geht durch die Tür hinaus.

78
00:07:10,560 --> 00:07:12,460
Sie werden in die Einheit aufgenommen.

79
00:07:24,170 --> 00:07:25,870
Ausführen.

80
00:09:33,070 --> 00:09:35,900
- Es ist nicht aktuell.
- Warum nicht?

81
00:09:36,910 --> 00:09:39,600
Es scheint, dass sie heute ein Makeover bekommen hat.
Wir arbeiten daran.

82
00:09:39,780 --> 00:09:42,900
- Vier Uhr nachmittags, Cut n' Curl?
- Sie haben ihr einen Bürstenschnitt verpasst und ihn blond gefärbt.

83
00:09:43,080 --> 00:09:44,480
- Irgendeine Idee warum?
- Nein.

84
00:09:44,650 --> 00:09:46,550
Und dann um 9 Uhr den Freund getroffen.

85
00:09:46,720 --> 00:09:48,010
- Dann?
- Wir wissen es nicht.

86
00:09:48,190 --> 00:09:51,120
Aber Ihr Mann war auf dem Posten
bis er sie der Nachtwache übergab.

87
00:09:51,290 --> 00:09:53,090
- Er sagt, dass er es war.
- Was hast du sonst noch?

88
00:09:53,260 --> 00:09:56,380
Ich muss dich an einen Festnetzanschluss bringen.
Wir haben den Freund, Michael Blake.

89
00:09:56,560 --> 00:09:58,390
- Wo ist er?
- Wir schütteln die Bäume.

90
00:09:58,560 --> 00:10:02,360
Und Professor Gerald Sloane,
besonders befreundet mit seinen Studentinnen...

91
00:10:02,530 --> 00:10:05,230
...von denen sie eine war.
Wochenendhaus, Marthas Weinberg.

92
00:10:05,400 --> 00:10:09,270
Ich bin leicht. Ich bin leicht, Leute.
Ich brauche ein anderes Team für den Professor.

93
00:10:09,440 --> 00:10:12,880
- Ich muss den Freund im Auge behalten.
- Ist das Telefon erreichbar? Heben Sie den Hörer an.

94
00:10:13,040 --> 00:10:14,530
Habe es. Wir sind oben!

95
00:10:14,710 --> 00:10:16,440
- Du kommst gerade vom Kader?
- Ja, Herr.

96
00:10:16,610 --> 00:10:19,610
- Wie lange hast du geschlafen?
- Nicht signifikant.

97
00:10:19,780 --> 00:10:23,010
Ich habe die Leichen nicht.
Rufen Sie sie an. Rufen Sie sie an.

98
00:10:25,990 --> 00:10:28,420
Sein Posten war Harvard Yard.

99
00:10:28,790 --> 00:10:33,560
Harvard Yard, nordöstliche Ecke,
Lowell House, gegenüber ihrem Wohnheim.

100
00:10:33,730 --> 00:10:36,430
Dort löste ihn die Nachtwache ab, Mitternacht.

101
00:10:37,770 --> 00:10:39,600
Willst du mir helfen?

102
00:10:42,870 --> 00:10:44,360
- Verstehst du?
- Ja, Herr.

103
00:10:44,540 --> 00:10:46,840
- Ich mache es Ihnen klar, oder?
- Ja, Herr.

104
00:10:47,010 --> 00:10:50,210
Okay, dann. Noch einmal.

105
00:10:50,380 --> 00:10:52,610
Sie aß mit ihrem Vater zu Mittag.

106
00:10:52,780 --> 00:10:55,010
Mittagessen mit ihrem Vater.
Sie wurden dazu abgeordnet?

107
00:10:55,190 --> 00:10:57,650
- Nein, Sir, ich habe sie gerade erst bekommen.
- Du hast sie gerade erst bekommen?

108
00:10:59,220 --> 00:11:02,990
Ich hatte sie den ganzen Tag.
Habe sie um 13 Uhr zugedeckt. Und sie...

109
00:11:03,160 --> 00:11:06,860
Ja, sie hatte einen Streit mit ihrem Freund,
Michael Blake.

110
00:11:07,030 --> 00:11:10,190
- Worum ging es?
- Ich glaube, es ging um sie...

111
00:11:10,370 --> 00:11:15,700
- Ihr Haarschnitt. Es war also kein ernstes...?
- Nein, nein. Nein.

112
00:11:16,170 --> 00:11:20,940
- Und dann behielt ich den Posten, bis ich abgelöst wurde.
- Dann haben wir ein kleines Problem.

113
00:11:21,110 --> 00:11:22,700
Ich war dort.

114
00:11:22,880 --> 00:11:27,370
23.12 Uhr, 19. Mai, Harvard Yard,
nordöstliche Ecke, Lowell House...

115
00:11:27,550 --> 00:11:29,850
...verrät keine Geheimdienstpräsenz.

116
00:11:30,190 --> 00:11:34,850
Weder sein Beitrag, noch angrenzend.
Ein zweiter Rundgang, 233o, zeigt Ähnliches.

117
00:11:35,030 --> 00:11:37,520
- Ich war dort, Sir.
- Wer lügt, du oder er?

118
00:11:37,690 --> 00:11:40,420
Du Hurensohn, ich bin 15 Jahre alt.
Ich habe zwei Kinder.

119
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
Du wirst nicht da sitzen bleiben
und lege meine Rente weg.

120
00:11:43,170 --> 00:11:45,530
- Ich war...
- Sagen Sie nicht, dass Sie dort waren.

121
00:11:45,700 --> 00:11:47,470
Ich war auf Posten.

122
00:11:47,640 --> 00:11:51,200
Steh auf, Wichser!
Sagen Sie nicht, dass Sie auf dem Posten waren!

123
00:11:51,370 --> 00:11:53,640
Aufstehen! Du Hurensohn!

124
00:11:53,810 --> 00:11:57,680
- Aufstehen! Du Wichser!
- Verschwinde! Verpiss dich!

125
00:12:04,650 --> 00:12:06,450
Okay, setz dich.

126
00:12:08,060 --> 00:12:11,220
Soll ich dir sagen, was passieren wird?
zu dir, wenn wir dich herausfinden?

127
00:12:12,200 --> 00:12:13,660
Hast du sie gefickt?

128
00:12:13,830 --> 00:12:16,920
- Wir werden es herausfinden.
- Nein, ich...

129
00:12:17,100 --> 00:12:19,830
Wo ist das Mädchen?
Wo ist Ihr Schulleiter?

130
00:12:21,710 --> 00:12:24,000
Wir müssen das nehmen
wieder von oben.

131
00:12:24,170 --> 00:12:25,840
- Okay, Mr. Gaines?
- Ja, Herr.

132
00:12:26,010 --> 00:12:28,410
Ich möchte die Uhr hochstellen.
Stellen wir bitte die Uhr auf.

133
00:12:28,580 --> 00:12:32,310
Wir haben bis zu ihrem Unterricht am Montagmorgen Zeit,
dann heißt es „Meet the Press“ und „Wo ist sie?“

134
00:12:32,480 --> 00:12:34,580
Der Professor.
Wer hat den Professor?

135
00:12:34,750 --> 00:12:36,220
- Wo ist er?
- Marthas Weinberg.

136
00:12:36,390 --> 00:12:37,910
- Wer hat ihn?
- Parr und Shannon.

137
00:12:38,090 --> 00:12:40,580
Wecken Sie ihn auf, schütteln Sie ihn auf.
Er will nicht reden...

138
00:12:40,760 --> 00:12:44,560
...hier ist, was er mit seinem machen soll
Studentinnen. Zeigen Sie sie seiner Frau.

139
00:12:44,730 --> 00:12:48,100
- Wir haben die Staatspolizei auf den Plan gerufen.
- Das Foto.

140
00:12:50,230 --> 00:12:53,130
Dies ist das letzte bekannte Foto des Mädchens.

141
00:12:54,600 --> 00:12:55,970
Herr!

142
00:12:57,310 --> 00:12:59,300
Es ist der Professor.

143
00:12:59,480 --> 00:13:01,500
- Sie hatten ihn bei sich zu Hause.
- Wir haben uns geirrt.

144
00:13:01,680 --> 00:13:03,840
- Wo ist er?
- Die beste Vermutung ist, dass er auf seinem Boot sitzt.

145
00:13:04,010 --> 00:13:06,850
Zuletzt gesehen, West Tisbury,
Marthas Weinberg.

146
00:13:07,020 --> 00:13:09,080
- Zeig mir.
- Genau hier.

147
00:13:09,250 --> 00:13:12,310
Finde ihn. Bewachen Sie ihn.
Besorg mir einen Überflug.

148
00:13:12,490 --> 00:13:14,320
- Ich höre dich.
- Ich bin hier 25 Mann leicht.

149
00:13:14,490 --> 00:13:16,790
- Wer hat die Küstenwache?
- Ich habe sie.

150
00:13:16,960 --> 00:13:20,050
Ich brauche einen Überflug.
Suche und Rettung der Küstenwache.

151
00:13:20,230 --> 00:13:22,660
Küstenwache am roten Telefon.
New Bedford!

152
00:13:22,830 --> 00:13:27,030
- Wie heißt sein Boot?
- Das Kolophon außerhalb von West-Tisbury.

153
00:13:27,200 --> 00:13:28,690
Herr.

154
00:13:30,440 --> 00:13:34,570
- Es ist der Freund. Er zieht um.
- Ich brauche einen Stalker für den Freund. Jetzt.

155
00:13:34,740 --> 00:13:36,970
- Ich habe ihn.
- Rufen Sie es aus. Überwachung durchführen.

156
00:13:37,150 --> 00:13:40,580
Ich habe zwei Tage Zeit zum Laufen
bevor die Presse aufwacht.

157
00:13:40,750 --> 00:13:42,010
Ja, Herr.

158
00:14:15,750 --> 00:14:17,780
Lass mich deine Hände sehen, mein Sohn.

159
00:14:18,790 --> 00:14:20,880
Im Augenblick.

160
00:14:21,060 --> 00:14:22,750
Lass es fallen.

161
00:14:23,330 --> 00:14:26,560
Hast du deinen Briefkastenschlüssel verloren, mein Sohn?

162
00:14:27,160 --> 00:14:29,190
- Sind Sie hier Student?
- Ja.

163
00:14:29,370 --> 00:14:31,490
Kann ich bitte einen Ausweis sehen?

164
00:14:31,670 --> 00:14:34,930
- Abschnitt 12, das ist...
- Nein, bitte. Bitte.

165
00:14:35,110 --> 00:14:37,160
Beruhige dich.
Es wird sein, wie es sein wird.

166
00:14:37,340 --> 00:14:40,940
Kann ich eine Minute mit Ihnen sprechen?
Nur eine Minute, okay?

167
00:14:41,110 --> 00:14:43,810
Das... Es ist nicht das, wonach es aussieht.

168
00:14:43,980 --> 00:14:47,680
Ich habe mit meiner Freundin Schluss gemacht.
Das ist ihr Briefkasten. Es ist Laura.

169
00:14:48,490 --> 00:14:50,480
-Laura Newton.
-Laura?

170
00:14:50,650 --> 00:14:51,920
- Ja.
- Newton?

171
00:14:52,090 --> 00:14:53,490
Die Laura Newton?

172
00:14:53,660 --> 00:14:56,560
Das ist richtig. Wir haben Schluss gemacht.

173
00:14:57,730 --> 00:14:59,790
- Sie wissen, wer ich bin.
- Sie?

174
00:14:59,960 --> 00:15:02,490
- Der Geheimdienst.
- Geheimdienst?

175
00:15:02,670 --> 00:15:04,100
Das ist richtig.

176
00:15:04,270 --> 00:15:07,200
Sie wissen, wer ich bin.
Sie haben mich entlastet.

177
00:15:07,370 --> 00:15:09,400
Sie haben dafür keine Freigabe erteilt.
Lass uns gehen.

178
00:15:09,570 --> 00:15:11,560
- Okay...
- Lass uns gehen.

179
00:15:11,740 --> 00:15:15,270
- Ich habe nur versucht, den Brief zurückzuholen.
- Das ist keine sehr schöne Sprache.

180
00:15:15,450 --> 00:15:17,850
„Du hast alles verdient
das wird dir passieren.

181
00:15:18,010 --> 00:15:21,010
Was wird mit ihr passieren?
Hast du sie verletzt?

182
00:15:21,180 --> 00:15:22,880
Hast du sie geschlagen?

183
00:15:23,050 --> 00:15:24,750
Schlag sie? Nein.

184
00:15:25,620 --> 00:15:28,090
- Ich habe sie eine Hure genannt.
- Was ist das für ein Zeichen?

185
00:15:28,260 --> 00:15:30,230
Was bedeutet dieses Zeichen?

186
00:15:30,390 --> 00:15:32,120
Genau hier.

187
00:15:33,200 --> 00:15:35,890
Damit unterschreibt sie alle ihre Briefe.
Es liegt daran, dass sie...

188
00:15:36,070 --> 00:15:38,360
...sieht Dinge übermütig, wie Picasso.
- Picasso.

189
00:15:38,540 --> 00:15:40,440
Sie sagt, sie nennen sie Picasso.

190
00:15:40,600 --> 00:15:43,370
Warum hast du mit ihr gestritten, mein Sohn?

191
00:15:43,970 --> 00:15:47,640
Sie hat sich die Haare machen lassen.
Habe es blond gefärbt. Sie hat es abgeschnitten.

192
00:15:47,810 --> 00:15:49,300
Ich nannte sie eine Schlampe.

193
00:15:49,480 --> 00:15:52,350
Warten. Wir haben alle die Bilder gesehen.
So ein wunderschönes junges Mädchen...

194
00:15:52,520 --> 00:15:54,610
...was interessiert dich, welche Farbe
Sie färbt ihre Haare?

195
00:15:54,780 --> 00:15:57,580
Warum macht sie das zu einer Schlampe?

196
00:15:57,950 --> 00:16:00,220
Sie fickt einen anderen Kerl.

197
00:16:01,260 --> 00:16:03,420
Willst du darüber reden?

198
00:16:03,830 --> 00:16:06,960
Wenn Sie darüber reden möchten,
Ich gebe dir eine Minute.

199
00:16:15,070 --> 00:16:18,800
Nichts tut schlimmer weh als das,
wenn sie mit einem anderen Mann schläft.

200
00:16:19,810 --> 00:16:21,570
Da ist das...

201
00:16:22,380 --> 00:16:24,900
Dieser Lehrer, der...

202
00:16:26,150 --> 00:16:27,640
Ich sollte dir das nicht erzählen.

203
00:16:27,820 --> 00:16:29,580
Sie schläft mit einer Lehrerin?

204
00:16:30,490 --> 00:16:32,610
Nun, sie sagt, dass sie es nicht ist.

205
00:16:32,890 --> 00:16:36,660
Ich sagte, wenn sie alte Männer ficken will, dann sie
sollte zur Hintergrundbeleuchtung gehen, ganz gehen.

206
00:16:36,830 --> 00:16:40,390
- Hintergrundbeleuchtung?
- Ja. Es ist dieser Club am Fenway.

207
00:16:40,560 --> 00:16:43,000
Es ist wie ein Witz in der Schule, wie ein Gerücht.

208
00:16:43,170 --> 00:16:46,070
Dieses oder jenes Mädchen ging mit
ein Geschäftsmann für eine Nacht...

209
00:16:46,240 --> 00:16:47,600
...tausend Dollar verdient.

210
00:16:48,610 --> 00:16:51,340
Das ist ein Liebesstreit, klar?

211
00:16:51,510 --> 00:16:55,380
Ich habe etwas gesagt, was ich bereue.
Ich habe eine Nachricht gesendet, die ich bereue.

212
00:16:55,880 --> 00:16:57,510
Ich kann Ihnen versichern, Officer...

213
00:16:57,680 --> 00:17:00,770
...wenn du deinen Weg klar siehst
Um mir eine Pause zu gönnen, wird es nie...

214
00:17:00,950 --> 00:17:04,220
Das Rücklicht.
Es ist ein Club im Fenway.

215
00:17:04,550 --> 00:17:07,220
Ein Club im Fenway.

216
00:17:10,260 --> 00:17:12,630
Keine Leichenhalle. Kein Krankenhaus. Keine Notiz.

217
00:17:12,800 --> 00:17:14,020
Die Eltern?

218
00:17:14,200 --> 00:17:18,790
Die Mutter, du weißt, wo sie ist.
Sie ist eine Betrunkene. Er hält durch.

219
00:17:18,970 --> 00:17:21,490
- Er war gestern in der Stadt, um sie zu sehen.
- Er war?

220
00:17:21,670 --> 00:17:24,200
- Wir haben ihn rein und raus geschmuggelt.
- Wie lange waren sie zusammen?

221
00:17:24,370 --> 00:17:26,400
- Parker.
- Eine Sekunde.

222
00:17:27,010 --> 00:17:29,000
- Er hat sich darauf eingelassen.
- An was gebunden?

223
00:17:29,180 --> 00:17:34,080
Hat seinen Posten verlassen. Früh ausgestanzt
seine Freundin ficken.

224
00:17:34,450 --> 00:17:35,820
Ich hoffe, sie war es wert.

225
00:17:38,720 --> 00:17:41,280
- Herr.
- In Ordnung. Lasst uns darauf zurückkommen.

226
00:17:41,560 --> 00:17:46,330
Okay. Hintergrundbeleuchtung.
Ein Restaurant, The Black Night...

227
00:17:46,500 --> 00:17:48,760
...Das Schwarzlicht, eine Bar,
ein Supperclub.

228
00:17:48,930 --> 00:17:50,730
Schwarzlicht, das ist es.

229
00:18:19,600 --> 00:18:22,720
Bringen Sie die Grafik des Mädchens an.
Schauen Sie sich das an.

230
00:18:22,900 --> 00:18:27,170
Wir haben es anhand einer Beschreibung beschrieben
des Coloristen aus dem Schönheitssalon.

231
00:18:27,340 --> 00:18:29,170
Zeig ihm, was wir haben.

232
00:18:30,770 --> 00:18:33,140
Der Transport steht unter staatlicher Kontrolle.

233
00:18:33,310 --> 00:18:35,740
Wir verweisen auf Abschnitt zwei.
Ja, ich verstehe.

234
00:18:35,910 --> 00:18:38,540
- Darf ich deine Jacke haben?
- Richtig, ich habe es verstanden.

235
00:18:38,720 --> 00:18:39,940
Ja.

236
00:18:40,120 --> 00:18:42,380
Bringen Sie ihre Leute aus dem Umkreis.
Holen Sie unsere Jungs rein.

237
00:18:42,550 --> 00:18:43,780
Ich brauche 5.000 $.

238
00:18:43,950 --> 00:18:47,050
- Annie.
- Ich habe es gehört, 5.000 Dollar.

239
00:18:49,260 --> 00:18:51,820
- Den Boden des Fasses abkratzen, nicht wahr?
- Ja, Herr.

240
00:18:52,000 --> 00:18:54,160
Fünftausend Dollar.
Sie müssen dafür unterschreiben.

241
00:18:54,330 --> 00:18:55,920
Sie unterschreiben dafür.

242
00:18:56,100 --> 00:18:57,690
In Ordnung.

243
00:18:59,240 --> 00:19:02,430
- Was ist mit Ihrem Ehering passiert?
- Ich habe es abgenommen.

244
00:19:02,610 --> 00:19:04,270
Hast du deine Frau verlassen?

245
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Nein, Sir, ich arbeite.

246
00:19:06,410 --> 00:19:09,340
Halte deinen Mund geschlossen, deine Augen offen.
Und forme mich.

247
00:19:26,000 --> 00:19:28,830
Zur Seite gehen. Geh zur Seite!

248
00:19:29,600 --> 00:19:31,260
Oh, Jesus.

249
00:19:33,040 --> 00:19:35,870
Also gut. Wer hat es gesehen?

250
00:19:36,870 --> 00:19:40,330
Ich glaube, er hatte ein Versteck.
Wer hat ihn durchsucht?

251
00:19:41,010 --> 00:19:42,810
Wer hat den Hurensohn durchsucht?

252
00:19:46,280 --> 00:19:49,050
Das Mädchen, das er besuchen wollte, hol sie rein.
Der, den er fickte.

253
00:19:49,220 --> 00:19:51,650
- Zwei Kerle kommen gerade zu ihr nach Hause.
- Den Raum abdichten.

254
00:19:51,820 --> 00:19:54,290
Schauen Sie sich die Datei an.

255
00:19:56,790 --> 00:19:57,990
Verschließen Sie den Raum.

256
00:19:58,160 --> 00:20:00,150
Er war nicht auf dem Posten, als
Er hat das Mädchen entführt?

257
00:20:00,330 --> 00:20:03,160
Ja, nun ja, anscheinend ging es ihm schlecht
darüber.

258
00:20:11,410 --> 00:20:14,870
- Zeigen Sie mir einen Schlüsselbund.
- Ich habe sie nicht.

259
00:20:18,080 --> 00:20:20,170
Hier nimmst du die Kette.

260
00:20:20,620 --> 00:20:22,410
Sie haben die Aufsicht.

261
00:20:22,590 --> 00:20:26,150
Schwingen Sie die Kette.
Du bist ein Typ, der mit dem Hund spazieren geht.

262
00:20:26,620 --> 00:20:28,390
Lockern Sie Ihren Kragen.

263
00:20:42,340 --> 00:20:44,740
Sagte mir, 14:00 Uhr.

264
00:20:45,680 --> 00:20:48,270
Es ist Feierabend, meine Herren.
Zeit, es einzupacken.

265
00:20:48,440 --> 00:20:51,350
Ich muss nicht nach Hause gehen,
Aber du kannst nicht hier bleiben.

266
00:20:55,990 --> 00:20:58,950
Abschluss.
Nach 2 Uhr morgens darf kein Alkohol mehr verkauft werden.

267
00:20:59,120 --> 00:21:03,080
Nein, ich wollte dich nur bezahlen
das Geld, das ich dir schulde.

268
00:21:05,130 --> 00:21:07,930
- Wie wäre es mit den Socken, nicht wahr?
- Ja, was wirst du tun?

269
00:21:08,100 --> 00:21:11,090
Ja. „Fluch des Bambino“
nennt man das nicht so?

270
00:21:11,270 --> 00:21:13,290
Das ist richtig. Woher kommst du?

271
00:21:13,470 --> 00:21:16,910
Ja, nun ja, eigentlich
Ich habe nur versucht, meine Nichte zu finden.

272
00:21:17,070 --> 00:21:19,040
Oh, das ist es, was Sie suchen?

273
00:21:19,210 --> 00:21:23,040
Weil hier viele Leute reinkommen
auf der Suche nach der Nichte eines anderen.

274
00:21:23,210 --> 00:21:25,480
Nein. So ein Mädchen...

275
00:21:25,650 --> 00:21:27,240
...heute Abend da gewesen?

276
00:21:28,320 --> 00:21:30,910
- Hübsches Mädchen.
- Ja, das ist mein Typ.

277
00:21:31,090 --> 00:21:32,450
So ein Mädchen war schon da?

278
00:21:32,620 --> 00:21:34,490
Du bist sicher, dass du hinschaust
für deine Nichte?

279
00:21:34,660 --> 00:21:39,820
Weil viele Leute hier reinkommen und
Geh mit einem etwas jüngeren Mädchen nach Hause.

280
00:21:40,000 --> 00:21:42,060
Nein, nein. Warum...?
Warum sollte...

281
00:21:42,230 --> 00:21:45,220
... so ein jüngeres Mädchen
Willst du mit einem Typen wie mir zusammen sein?

282
00:22:05,020 --> 00:22:06,280
Hallo, pard.

283
00:22:06,860 --> 00:22:09,520
Ich habe mich gefragt
wenn ich dich um einen Gefallen bitten dürfte.

284
00:22:09,690 --> 00:22:12,590
Ich liebe dich, Baby,
aber die Saison ist vorbei.

285
00:22:12,760 --> 00:22:15,820
Dein Freund hat dich gesagt
waren eine Art Heiratsvermittler.

286
00:22:16,000 --> 00:22:18,800
Schau, du kannst es nicht glauben
alles was du hörst.

287
00:22:25,710 --> 00:22:27,610
- Bis später.
- Du weißt es.

288
00:22:27,780 --> 00:22:29,510
Okay, schließ es ab.

289
00:22:29,680 --> 00:22:32,110
Fahren Sie jetzt sicher.

290
00:22:39,860 --> 00:22:41,760
- Ja?
- Ich war auf der Suche nach einem Mädchen.

291
00:22:41,920 --> 00:22:43,520
Für ein junges Mädchen.

292
00:22:43,890 --> 00:22:45,190
Na ja, sind wir das nicht alle?

293
00:22:45,360 --> 00:22:49,160
Meine Frage war, warum
so ein junges, hübsches Mädchen...

294
00:22:49,330 --> 00:22:52,770
...mit einem Typen wie mir ausgehen?
Und wenn Sie das beantworten könnten...

295
00:22:52,940 --> 00:22:54,400
Schau mal, Junge...

296
00:23:19,260 --> 00:23:20,520
Was ist das?

297
00:23:20,860 --> 00:23:23,420
Was ist das? Es ist Rohypnol, oder?

298
00:23:23,600 --> 00:23:27,540
Ist das Ro? Ist das Roofy? Ist das ein
einseitiges Gespräch? Wie heißt er?

299
00:23:27,700 --> 00:23:30,640
-Jerry Zimmer.
- Jerry. Jerry.

300
00:23:32,580 --> 00:23:35,270
Wo ist das Mädchen?
Wo ist das Mädchen, Jerry?

301
00:23:35,440 --> 00:23:37,470
- Jerry, wo ist das Mädchen?
- Welches Mädchen?

302
00:23:40,320 --> 00:23:41,680
Ihr eine Dosis geben? Hast du ihr die Dosis gegeben, Jerry?

303
00:23:41,850 --> 00:23:43,080
- Hey.
- Was?

304
00:23:43,850 --> 00:23:47,020
- Ungefähr 10,15 Tausend.
- Wofür ist das?

305
00:23:49,130 --> 00:23:51,590
- Ich glaube, du hast mir den Arm gebrochen!
- Wo ist das Mädchen?

306
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
Ich glaube, du hast mir den Arm gebrochen!

307
00:23:56,100 --> 00:23:58,160
Jetzt ist es kaputt.

308
00:23:58,330 --> 00:24:00,300
Wo ist das Mädchen, Jerry?

309
00:24:00,600 --> 00:24:02,630
Ich habe dieses Mädchen nie gesehen.

310
00:24:09,050 --> 00:24:11,380
Wo ist das Mädchen?
Wohin hast du sie gebracht?

311
00:24:11,550 --> 00:24:14,110
Wo hast du dieses Mädchen hingebracht, Jerry?

312
00:24:15,220 --> 00:24:17,120
Das ist nicht das Mädchen.

313
00:24:18,120 --> 00:24:21,090
Wo hast du dieses Mädchen hingebracht, Jerry?

314
00:24:21,490 --> 00:24:22,750
Nimm dein Messer heraus.

315
00:24:25,290 --> 00:24:28,350
Wo hast du das Mädchen hingebracht, Jerry?

316
00:24:28,700 --> 00:24:30,060
Nimm ihm das Auge raus.

317
00:24:31,570 --> 00:24:33,800
Du verwettest dein Leben.

318
00:24:35,400 --> 00:24:38,170
Warten! Warten! Warten!

319
00:24:38,980 --> 00:24:40,370
Ich habe das Mädchen mitgenommen.

320
00:24:40,540 --> 00:24:41,980
Ich habe das Mädchen mitgenommen...

321
00:24:45,550 --> 00:24:48,450
Drei Einheiten verbleiben auf dem Perimeter
bis weitere Anweisungen.

322
00:24:48,620 --> 00:24:50,680
Der Scharfschütze soll zurücktreten.

323
00:24:51,250 --> 00:24:54,220
Zivil, Transport in der Südgasse.

324
00:24:54,620 --> 00:24:56,090
Ich habe es.

325
00:25:00,560 --> 00:25:01,790
- Stimmt das?
- Ja.

326
00:25:01,960 --> 00:25:06,590
Wir betreiben einen Begleitservice. Es gibt keine
Unangemessenheit hier. Es gibt keine Illegalität.

327
00:25:06,770 --> 00:25:08,670
- Wer ist sie?
- Nadya Tellich.

328
00:25:08,840 --> 00:25:11,100
Serbisch. Grüne Karte,
vor fünf Jahren.

329
00:25:11,270 --> 00:25:13,830
Sie unterzeichnen einen Vertrag
bei uns für persönliche Dienstleistungen...

330
00:25:14,010 --> 00:25:17,310
...und sie bezahlen uns so viel
für jeden Anruf, und die Mädchen bezahlen uns.

331
00:25:17,480 --> 00:25:20,470
- Sie zeigen Ihnen einen Altersnachweis?
- Natürlich. Was denken Sie?

332
00:25:20,650 --> 00:25:22,950
- Hast du dieses Mädchen gesehen?
- Das habe ich nicht.

333
00:25:23,120 --> 00:25:24,880
Hier ist der erste.

334
00:25:26,390 --> 00:25:27,620
War dieses Mädchen hier?

335
00:25:27,790 --> 00:25:29,520
Sie ist neu.
Dies ist ihre erste Nacht.

336
00:25:29,690 --> 00:25:32,250
Wie wäre es damit?
Zieh dir verdammt noch mal Klamotten an.

337
00:25:32,800 --> 00:25:34,160
Ich will meinen Anwalt.

338
00:25:34,330 --> 00:25:36,860
Du brauchst keinen.
Wir brauchen das Mädchen. Gib uns das Mädchen.

339
00:25:37,030 --> 00:25:39,060
Dieses Mädchen war nicht hier.

340
00:25:39,640 --> 00:25:40,860
Ich habe Anspruch auf meinen Anwalt.

341
00:25:41,040 --> 00:25:44,500
Du hast das Recht zu scheißen.
Sie haben das Recht, mir zu sagen, was Sie wissen.

342
00:25:44,670 --> 00:25:46,970
Wenn das Mädchen hier wäre...

343
00:25:47,140 --> 00:25:50,510
...wenn Sie kooperieren,
Ich werde sehen, was ich tun kann.

344
00:25:50,680 --> 00:25:54,580
Ich denke, ich kann dir helfen,
wenn du es mir jetzt sagst.

345
00:25:54,750 --> 00:25:57,650
Warum sollte ich es dir nicht sagen?
wenn das Mädchen hier wäre?

346
00:25:58,220 --> 00:26:00,250
Das Mädchen ist neu.

347
00:26:00,420 --> 00:26:03,260
Sie haben es uns gesagt
dass es ihre erste Nacht war.

348
00:26:03,830 --> 00:26:05,560
Aber schauen Sie hier.

349
00:26:08,630 --> 00:26:11,360
Auf dem Foto sind zwei Nadellöcher zu sehen.

350
00:26:17,070 --> 00:26:19,170
Sie haben es verschoben.

351
00:26:19,340 --> 00:26:21,210
Foto fehlt.

352
00:26:29,290 --> 00:26:31,150
Wo ist sie?

353
00:26:31,650 --> 00:26:34,620
- Ich möchte nicht in Schwierigkeiten geraten.
- Du weißt nicht, was Ärger ist.

354
00:26:34,790 --> 00:26:36,920
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob sie das war.

355
00:26:37,090 --> 00:26:39,790
Sie war krank.
Es ging ihr nicht sehr gut.

356
00:26:39,960 --> 00:26:42,260
- Sie kam hierher und...
- Sie kam hierher?

357
00:26:42,430 --> 00:26:46,200
Sie haben sie mitgenommen. Ich habe es Nadja erzählt
Sie sollte nicht hier sein. Sie haben sie mitgenommen.

358
00:26:46,370 --> 00:26:48,130
Wer ist „sie“?

359
00:26:48,300 --> 00:26:50,140
Sie haben sie mitgenommen?

360
00:26:50,310 --> 00:26:51,930
Wohin brachten sie sie?

361
00:26:55,440 --> 00:26:58,940
Schatz, du hast die ganze Lücke
in der Welt, bis ich diesen Raum verlasse.

362
00:26:59,120 --> 00:27:01,740
Und dann werde ich Sie auf Null setzen.

363
00:27:04,290 --> 00:27:05,690
Zwei Männer.

364
00:27:07,590 --> 00:27:09,650
Sie gaben ihr eine Chance.

365
00:27:10,660 --> 00:27:12,650
Ich glaube, das war sie.

366
00:27:13,060 --> 00:27:15,120
- Wo ist sie?
- Ich habe Anspruch auf meine Rechte.

367
00:27:15,300 --> 00:27:17,770
- Ich habe Anspruch auf meinen Anruf.
- Du verstehst es nicht.

368
00:27:17,930 --> 00:27:21,160
Du wirst dein Leben verlassen, oder du wirst es tun
Lassen Sie die Informationen in diesem Raum.

369
00:27:22,300 --> 00:27:23,860
Wo ist das Mädchen?

370
00:27:24,040 --> 00:27:26,410
Sie werden mich töten.

371
00:27:26,640 --> 00:27:27,870
Wen hast du angerufen?

372
00:27:28,040 --> 00:27:30,030
Woher wusstest du das?
um sie abzuholen?

373
00:27:30,210 --> 00:27:32,370
Woher wussten sie, dass sie sie kriegen konnten?
Wen hast du angerufen?

374
00:27:32,550 --> 00:27:34,180
Es ist nur eine Zahl...

375
00:27:35,580 --> 00:27:37,140
schreib es auf.

376
00:27:37,320 --> 00:27:40,780
Schreiben Sie es auf. Ich werde sehen, was ich tun kann.
Geben Sie mir einfach die Nummer.

377
00:27:40,960 --> 00:27:43,790
Ich verstehe nicht.
Sie ist einfach ein Mädchen.

378
00:27:43,960 --> 00:27:45,520
Oh mein Gott.

379
00:27:45,690 --> 00:27:47,920
Sie wissen nicht, wen sie haben.

380
00:27:51,000 --> 00:27:52,490
Herr.

381
00:28:05,850 --> 00:28:07,280
Wo ist das Mädchen?

382
00:28:07,450 --> 00:28:09,640
Sir, wir glauben, dass sie es war
aus diesem Verein entführt.

383
00:28:09,820 --> 00:28:11,150
Dass sie dorthin gebracht wurde...

384
00:28:11,320 --> 00:28:13,620
Dass sie in ein Bordell gebracht wurde.

385
00:28:13,790 --> 00:28:16,420
- Hier in Boston?
- Ja, Sir, und das... Das...

386
00:28:16,590 --> 00:28:19,150
- Lass es uns hören.
- Möglicherweise wurde sie zum Verkauf geliefert.

387
00:28:19,330 --> 00:28:21,460
Möglicherweise wurde es heruntergeschickt
die Pipeline, im Ausland.

388
00:28:21,630 --> 00:28:23,390
- Um zu ihrem Vater zu gelangen?
- Nein, Herr.

389
00:28:23,570 --> 00:28:25,360
Wir glauben, dass dies nicht der Fall ist
weiß, wer sie ist...

390
00:28:25,530 --> 00:28:26,970
...dass sie gerade ein Mädchen mitgenommen haben.

391
00:28:27,140 --> 00:28:28,660
- Nur ein Mädchen.
- Ja, Herr.

392
00:28:28,840 --> 00:28:31,860
Wie sicher bist du, dass sie es war?
das Mädchen im Bordell?

393
00:28:32,040 --> 00:28:34,130
- Wir...
- Sie hat sich die Haare gefärbt.

394
00:28:34,310 --> 00:28:36,540
Sie sehen das rote Haar...

395
00:28:36,710 --> 00:28:39,880
Was machen sie, ihr Haar wächst heraus,
Wenn sie das rote Haar sehen...

396
00:28:40,050 --> 00:28:42,350
...jemand erkennt sie?

397
00:28:42,520 --> 00:28:44,710
Was machen sie wann?
Sie erkennen, wen sie mitgenommen haben?

398
00:28:44,890 --> 00:28:46,380
Sie töten sie.

399
00:28:46,620 --> 00:28:48,610
Du hast verdammt noch mal recht, sie bringen sie um.
Okay.

400
00:28:48,790 --> 00:28:51,280
Lassen Sie uns nun über etwas gesunden Menschenverstand sprechen.

401
00:28:51,460 --> 00:28:52,930
Wer ist er?

402
00:28:55,600 --> 00:28:57,570
Was können Sie für mich tun?

403
00:28:58,300 --> 00:29:00,560
Was können Sie für mich tun?
Ich brauche es jetzt.

404
00:29:00,740 --> 00:29:04,070
Ich brauche es, bevor die Presse es veröffentlicht
Montag, weil sie sie töten werden.

405
00:29:04,240 --> 00:29:08,300
Die Presse bekommt das mit, die Schakale fangen an
ein Fressrausch, und sie ist tot. Hilf mir.

406
00:29:08,480 --> 00:29:11,110
Dies ist die Nummer eines öffentlichen Telefons
in der Innenstadt von Boston.

407
00:29:11,280 --> 00:29:13,750
Es ist ein Ausschnitt dazwischen
das Bordell und die Entführer.

408
00:29:13,920 --> 00:29:16,080
Ein Anruf wird getätigt, wenn sie
Habe ein Paket.

409
00:29:16,250 --> 00:29:18,650
- Stecken Sie das Telefon ab.
- Wir haben eine Uhr am Telefon.

410
00:29:18,820 --> 00:29:22,450
Aber was noch wichtiger ist: NSA-Berichte
regelmäßig Anrufe auf diesem Telefon tätigen.

411
00:29:22,630 --> 00:29:24,680
- Können sie Anrufe zum Münztelefon verfolgen?
- Ja.

412
00:29:24,860 --> 00:29:27,190
- Wie?
- Sie wurden in einem Bundesgefängnis hergestellt.

413
00:29:27,360 --> 00:29:28,760
Das ist Tariq Asani.

414
00:29:28,930 --> 00:29:31,730
Er ist libanesischer Staatsbürger
Das Leben ohne Entführung verbüßen.

415
00:29:31,900 --> 00:29:35,060
Er ist der zweite Mann
in einem System der Sexsklaverei.

416
00:29:35,670 --> 00:29:36,970
Und wo ist er?

417
00:29:37,140 --> 00:29:41,470
Er ist im Bundesgefängnis von Florenz.
Er leitete die Anrufe an das Münztelefon.

418
00:29:42,910 --> 00:29:45,280
- Wir haben einen Plan. Ich zögere, ...
- Gib es mir.

419
00:29:45,450 --> 00:29:47,350
Am Münztelefon ist etwas los.

420
00:30:00,800 --> 00:30:02,990
Wer kommt auf uns zu?

421
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
Er ist Boston P.D.

422
00:30:04,970 --> 00:30:08,060
In der Stadt immer ein Spiegelbild.
Im Wald immer ein Geräusch.

423
00:30:08,240 --> 00:30:09,730
Was ist mit der Wüste?

424
00:30:09,910 --> 00:30:12,140
Du willst nicht in die Wüste gehen.

425
00:30:32,860 --> 00:30:35,020
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
Wir ziehen um.

426
00:30:47,640 --> 00:30:50,540
- Wohin geht er?
- Festhalten. Festhalten.

427
00:30:51,680 --> 00:30:56,140
Eins-fünf-vier-neun Alpha-Sierra,
Messeregistrierung, William Barak.

428
00:30:56,320 --> 00:30:59,050
- Somerville, Mass.
- Geht er dorthin?

429
00:30:59,720 --> 00:31:01,850
eingetragener Inhaber in Essex.

430
00:31:02,020 --> 00:31:04,750
Geht er nach Essex?
Was für ein Ort wäre es?

431
00:31:04,930 --> 00:31:06,390
Es wäre ein Strandhaus.

432
00:31:06,560 --> 00:31:07,890
Bring mich dorthin.

433
00:31:08,060 --> 00:31:09,960
Holen Sie es sich im Netz.
Alle weg.

434
00:31:10,130 --> 00:31:12,400
Rufen Sie alle ab. Nur ich.
Nur ich und er.

435
00:31:14,240 --> 00:31:15,230
Zeigen Sie an, dass Sie mich gehört haben.

436
00:31:15,970 --> 00:31:17,960
Staatspolizei steht bereit.

437
00:31:18,140 --> 00:31:20,840
Schalten Sie das weiße Auto aus.
Schalten Sie das weiße Auto aus.

438
00:31:21,010 --> 00:31:24,000
Die Schützen gehen zum Strand.
Zweierteam geht nach Essex.

439
00:31:46,570 --> 00:31:48,470
Bestätigen Sie, Angriffsteam aus zwei Personen
zum Strand.

440
00:31:48,640 --> 00:31:52,160
- Zurückziehen und bei Bedingung zwei halten.
- Staatspolizei, bitte um Bestätigung.

441
00:31:52,340 --> 00:31:54,370
Wir glauben, dass die Geisel...

442
00:31:54,540 --> 00:31:56,770
Six-Five und Mobile 4 sind RTB.
Anerkennen.

443
00:31:56,950 --> 00:31:58,740
Treten Sie hin und kreischen Sie auf Ihrem AVX.

444
00:31:58,910 --> 00:32:00,970
Bring mich dorthin.

445
00:32:51,170 --> 00:32:53,960
Wenn das Mädchen im Haus ist,
Ich bringe sie raus.

446
00:32:54,140 --> 00:32:57,230
Wenn es nicht ich oder sie ist, töte es.

447
00:32:57,910 --> 00:32:59,370
Klar.

448
00:34:53,520 --> 00:34:57,290
Nun, ich hoffe, es geht euch beiden besser
am Morgen. Gute Nacht.

449
00:34:59,390 --> 00:35:02,990
- Ja?
- Wohnt hier ein Alan Palmer?

450
00:35:03,170 --> 00:35:06,930
- Ja, mein Mann ist bei der Arbeit.
- Das ist nur eine Routinekontrolle, Mrs. Palmer.

451
00:35:21,280 --> 00:35:24,980
Wir haben ein Autokennzeichen,
aber wir sind uns der Genauigkeit nicht sicher.

452
00:35:25,250 --> 00:35:26,810
Darf ich reinkommen?

453
00:35:30,060 --> 00:35:33,620
- Was zum Teufel?
- Ich habe den Fernseher gehört, also bin ich reingekommen.

454
00:35:34,630 --> 00:35:37,570
Warum zum Teufel hast du den Fernseher angeschaltet?
Hier ist niemand.

455
00:35:37,830 --> 00:35:40,960
Ich will dich nicht verletzen.
Ich möchte nur wissen, warum der Fernseher an ist.

456
00:35:41,140 --> 00:35:43,930
Ich bin gerade gekommen, um...
Das ist es, was ich wissen möchte.

457
00:35:47,710 --> 00:35:51,080
Ich erzähle Ihnen, warum ich reingekommen bin.
Was halten Sie davon?

458
00:35:51,250 --> 00:35:55,980
Das ist die Sache. Diesmal in der Nacht...
Hörst du, was ich dir sage?

459
00:36:07,730 --> 00:36:09,030
- Frage.

460
00:36:39,830 --> 00:36:43,760
Sogar es. Wo ist das Mädchen?
Wo ist das Mädchen?

461
00:36:43,930 --> 00:36:46,560
Es ist noch nicht zu spät.
Schau mich an. Schau mich an.

462
00:36:46,740 --> 00:36:49,030
Wo ist das Mädchen?

463
00:36:49,540 --> 00:36:51,170
Wo ist sie?

464
00:36:52,040 --> 00:36:54,410
Es ist Curtis. Ich komme rein.

465
00:37:21,840 --> 00:37:24,900
Abbruch. Abbrechen. Abbrechen.

466
00:37:25,070 --> 00:37:28,510
Kaltes LZ. Kaltes Loch.

467
00:37:28,680 --> 00:37:30,870
Stehen zu. Warten Sie auf Anweisungen.

468
00:37:38,520 --> 00:37:40,720
Sie gibt die Stile vor.
Sie zaubert uns ein Lächeln.

469
00:37:40,890 --> 00:37:43,820
Sie ist Betty Coed im College
und sie ist wieder in den Nachrichten.

470
00:37:43,990 --> 00:37:46,520
- Scheiße.
- Ihre Haare wurden neu gestylt, geschnitten und gefärbt.

471
00:37:46,700 --> 00:37:49,130
- Wir haben uns mit ihrer Stylistin getroffen ...
- Schalten Sie es aus.

472
00:37:49,300 --> 00:37:52,820
...und haben diesen neuen Look rekonstruiert.
Und du schaust es dir an.

473
00:37:57,640 --> 00:37:59,070
Ich habe keine Zeit mehr.

474
00:38:10,920 --> 00:38:12,610
Halten Sie es unter Verschluss.

475
00:38:15,590 --> 00:38:18,080
Was wäre, wenn wir gehen müssten?
vom Messgerät?

476
00:38:19,760 --> 00:38:23,750
Ich brauche einen Mann, einen Mann, der es kann
Befehlen bedingungslos Folge leisten.

477
00:38:23,930 --> 00:38:26,560
Die Tür ist geschlossen, Sir.

478
00:38:26,740 --> 00:38:30,140
Ich muss Sie bitten, etwas zu tun.

479
00:38:30,310 --> 00:38:33,000
Ich bin hier, um das Mädchen zurückzubekommen, Sir.

480
00:38:33,540 --> 00:38:36,770
Und es gibt nichts, was ich nicht tun werde ...

481
00:38:37,180 --> 00:38:39,310
...um das Mädchen zurückzubekommen.

482
00:38:41,750 --> 00:38:43,620
Dieser Mann...

483
00:38:43,790 --> 00:38:45,650
...habe gestern angerufen...

484
00:38:45,820 --> 00:38:48,880
...von der Telefonbank in Florenz
zum Münztelefon von Copley.

485
00:38:49,060 --> 00:38:52,190
Hier ist der Grenzwert. Hier ist es.

486
00:38:52,860 --> 00:38:55,920
Dieser Mann, Tariq Asani,
soll morgen transportiert werden...

487
00:38:56,100 --> 00:38:59,430
...mit einem anderen Sträfling,
ein Mann in der Todeszelle.

488
00:39:00,100 --> 00:39:02,260
Ein Mann im Todestrakt...

489
00:39:02,440 --> 00:39:04,200
...für ihre medizinischen Eingriffe.

490
00:39:05,470 --> 00:39:09,670
Ich werde Sie Schritt für Schritt durch die einzelnen Schritte führen
was wir uns vorgestellt haben, wird passieren.

491
00:39:21,020 --> 00:39:24,690
Dispatch bestätigt Florence Unit 5
ist Code 7 am Highway 15.

492
00:39:27,500 --> 00:39:28,930
Alles klar, Jungs?

493
00:40:41,470 --> 00:40:44,370
Hey, hilf mir. Hilf mir, Mann.
Halt mich hoch, Mann.

494
00:40:44,540 --> 00:40:47,570
- Hey, ich brauche Hilfe.
- Ja, ich helfe dir. Aussteigen.

495
00:40:47,740 --> 00:40:50,440
Ich und mein Bruder brauchen
Etwas Scheiße hier.

496
00:40:50,610 --> 00:40:53,670
- Sie haben ihn als vollständig bezahlt markiert.
- Ja, das habe ich getan.

497
00:40:53,850 --> 00:40:55,340
Hey, gib mir eine Zigarette, Mann.

498
00:40:55,520 --> 00:40:57,510
Warte da drüben. Ich bin gleich wieder da.

499
00:40:57,690 --> 00:40:59,380
Ja, aber lass mich da raus.

500
00:40:59,550 --> 00:41:02,460
Hey, yo, wirf mir einfach die Schlüssel zu,
und ich werde es tun.

501
00:41:02,620 --> 00:41:04,620
Ich muss zuerst etwas putzen.

502
00:42:50,570 --> 00:42:54,560
Motherfucker wollen mich verkuppeln
zu einer Injektionsmaschine, Mann.

503
00:42:54,970 --> 00:42:58,600
Motherfucker wollen mir das Leben nehmen
Wer ist hier gerade gesund geworden, weißt du?

504
00:42:58,770 --> 00:43:00,670
Der gerade gesund geworden ist.

505
00:43:03,080 --> 00:43:07,810
Dann kam die Hand Gottes herab
ein ausgestreckter Arm und befreite meinen Arsch.

506
00:43:07,980 --> 00:43:09,450
Du weisst?

507
00:43:09,620 --> 00:43:11,850
Hey, Baby, geh an mir vorbei,
Weißt du?

508
00:43:12,290 --> 00:43:14,780
Tut mir leid, mein Mann. Mit leichtem Gepäck reisen.

509
00:43:19,560 --> 00:43:22,360
Nein, warte. Warten. Erschieß mich nicht.
Erschieß mich nicht.

510
00:43:22,530 --> 00:43:26,300
Ich kann uns heute Abend außer Landes bringen.
Oh Gott, bitte erschieß mich nicht! NEIN!

511
00:43:26,470 --> 00:43:29,030
Ich schwöre bei meiner Mutter.
Schau mich an. Bitte.

512
00:43:30,240 --> 00:43:31,540
Nein.

513
00:43:31,710 --> 00:43:34,970
Ich schwöre es dir. Heute Abend ein Wasserflugzeug.

514
00:43:35,140 --> 00:43:36,700
Hilf mir.

515
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
Bitte glauben Sie mir.

516
00:43:38,810 --> 00:43:42,750
Warum in aller Welt sollte ich das tun?
Glauben Sie einem lügenden Sträfling wie Ihnen?

517
00:43:42,920 --> 00:43:45,320
Ich kann uns rausholen. Ich schwöre.

518
00:43:45,490 --> 00:43:48,250
Hilf mir. Helft mir, und ich werde es tun
Behandle dich wie einen Bruder.

519
00:43:48,520 --> 00:43:51,220
Mein Bruder hat mich immer geschlagen.
Aber gute Vermutung.

520
00:43:51,390 --> 00:43:53,920
Nein, nein, warte! Warten.
Rufen Sie einfach einmal an.

521
00:43:54,100 --> 00:43:57,120
Ein verdammter Anruf. Geh ins Haus
und einen Anruf tätigen.

522
00:43:57,300 --> 00:43:58,700
Ein Luftfahrtunternehmen.

523
00:43:58,870 --> 00:44:04,240
Sage ihnen das Wort, das ich sage, und sie werden es sagen
Das Flugzeug wird uns heute Abend treffen.

524
00:44:04,470 --> 00:44:07,930
Ich schwöre. Das Flugzeug wird uns heute Abend treffen.

525
00:44:16,320 --> 00:44:18,410
Bist du eine Schwuchtel, mein Freund?

526
00:44:18,590 --> 00:44:22,280
- Nein, das bin ich nicht.
- Warum siehst du mich dann an?

527
00:44:22,460 --> 00:44:26,050
Ich habe gerade darüber nachgedacht, wie verdammt
Ich bin überrascht, dass du sein wirst.

528
00:44:26,230 --> 00:44:29,220
Denn, Baby, das hast du gerade getan
diese verdammt gute Wendung.

529
00:44:29,400 --> 00:44:32,370
Ich werde dich reich, fett und glücklich machen
für den Rest deines Lebens.

530
00:44:32,530 --> 00:44:34,470
Nein, bringen Sie mich einfach ins Flugzeug.

531
00:44:35,570 --> 00:44:36,800
Du stehst auf Mädchen?

532
00:44:37,310 --> 00:44:40,370
Bessere Frage: Wo warst du?
So lange, magst du Mädchen?

533
00:44:40,610 --> 00:44:43,510
Wir haben... Sie werden...

534
00:44:43,680 --> 00:44:46,170
...das Schönste...
- Ja, schöne Frauen.

535
00:44:46,350 --> 00:44:47,910
Keine Frauen, Baby.

536
00:44:48,080 --> 00:44:50,810
Mädchen. Du musst mir vertrauen.

537
00:44:52,020 --> 00:44:54,050
Alles jung. Alles blond.

538
00:44:54,220 --> 00:44:56,490
Und das alles findet wo statt?

539
00:44:57,090 --> 00:44:59,320
In Dubai. Im Jemen.

540
00:45:00,360 --> 00:45:02,560
Wenn wir in Maskala ankommen.

541
00:45:02,730 --> 00:45:04,790
Und was ist nun Maskala?

542
00:45:04,970 --> 00:45:07,560
- Wenn wir in Dubai ankommen.
- Was ist Maskala?

543
00:45:07,800 --> 00:45:09,600
Hier räumen wir sie auf.

544
00:45:09,770 --> 00:45:11,100
Wir versenden sie grob...

545
00:45:11,270 --> 00:45:14,670
...wir machen sie schön glatt,
und alle sind glücklich.

546
00:45:14,840 --> 00:45:18,610
Du bist also nur ein Philosoph, oder?
Wie wäre es, wenn du mich heute Abend glücklich machst?

547
00:45:19,450 --> 00:45:23,010
Wenn heute Abend ein Mädchen in der Pipeline ist,
Du sollst sie haben.

548
00:45:23,180 --> 00:45:24,910
Was sagen Sie dazu?

549
00:45:25,090 --> 00:45:27,850
Ich sage, du bist ein eiskalter Hurenmeister.

550
00:45:34,660 --> 00:45:36,130
Scheiße.

551
00:45:37,200 --> 00:45:38,720
Ich blute stark, mein Freund.

552
00:45:52,350 --> 00:45:53,970
- Was brauchen Sie?

553
00:45:54,150 --> 00:45:56,280
Benötigen Sie einige Schneiderwerkzeuge.

554
00:45:56,450 --> 00:45:59,850
Wenn ich eine Wunschliste hätte, würde ich Sie bitten
eine Drogerie. Ich würde etwas Morphium bekommen.

555
00:46:00,320 --> 00:46:04,050
Das würde dich zurück auf die Happy Street bringen.
Dann bringen Sie mich heute Abend in das Flugzeug.

556
00:46:05,560 --> 00:46:08,500
- Wo ist die Gaze, Ma'am?
- Direkt hinter dir.

557
00:46:41,860 --> 00:46:43,460
Der Helikopter ist gerade ausgefallen.

558
00:46:43,630 --> 00:46:46,600
Flüstern Sie nicht. Es zieht Wärme. Der Hallo?

559
00:46:46,770 --> 00:46:48,790
Der Kampfhubschrauber.

560
00:46:48,970 --> 00:46:51,800
Du wirst für eine Weile allein sein
die ersten Minuten. Dann...

561
00:46:52,940 --> 00:46:55,170
Das ist es. Du wirst es haben
Keine Sicherung im Haus.

562
00:46:55,340 --> 00:46:57,240
Dann ist es gut.

563
00:46:57,850 --> 00:47:00,810
Du hast gesagt, geh nie ohne rein
eine Überwache.

564
00:47:01,520 --> 00:47:04,310
Ja, das ist in Ordnung, Kumpel,
aber das ist die Flotte.

565
00:47:05,290 --> 00:47:08,590
Du bringst ihn zur Tür,
Du weißt, dass sie dich verschwenden werden.

566
00:47:08,920 --> 00:47:10,580
Gib mir alle deine Zeitschriften.

567
00:47:10,760 --> 00:47:13,320
Gib mir alle deine Zeitschriften.

568
00:47:14,600 --> 00:47:16,650
Gib mir dein Stück.

569
00:47:28,610 --> 00:47:30,540
Okay.

570
00:47:34,350 --> 00:47:36,080
Genau das, Ma'am.

571
00:47:40,360 --> 00:47:42,150
Vierzehn fünfundneunzig.

572
00:47:43,990 --> 00:47:46,120
- Stimmt so.
- Ich möchte mit dir reden.

573
00:48:01,010 --> 00:48:02,870
Gib mir deine Munition.

574
00:48:36,710 --> 00:48:38,610
Hey, Herr, Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen.

575
00:48:40,380 --> 00:48:42,440
Es ist ein Polizist! Es ist ein Polizist!

576
00:48:45,990 --> 00:48:48,150
Beweg dich nicht. Bleib still.

577
00:48:49,360 --> 00:48:50,850
Rufen Sie 9-1-1 an!

578
00:48:52,590 --> 00:48:54,930
Komm zurück! Rufen Sie 9-1-1 an!

579
00:48:55,930 --> 00:49:00,090
Keine Geisel, keine Geisel. Wir sind in der Erholungsphase.
Unsere 10 schnellen Seiler...

580
00:49:00,270 --> 00:49:01,790
Töte es.

581
00:49:01,970 --> 00:49:03,440
Bringt uns verdammt noch mal hier raus.

582
00:49:03,600 --> 00:49:07,770
Alles klar, zerlegen Sie es und packen Sie es ein.
Jetzt, jetzt, jetzt. Bewegen Sie es!

583
00:49:11,310 --> 00:49:13,340
Sie haben das Haus getroffen. Das Mädchen war nicht da.

584
00:49:13,510 --> 00:49:15,850
Sie fanden einige Anzeichen.
Möglicherweise war sie dort.

585
00:49:16,020 --> 00:49:18,920
Also gehen wir nach Hause
nach Dubai zu entsenden.

586
00:49:21,460 --> 00:49:23,360
Packen Sie es ein, schnallen Sie es fest.

587
00:49:25,030 --> 00:49:29,490
Die Mädchen werden aus dem Haus geholt.
Eine Lagerstätte, ein Gelände?

588
00:49:30,570 --> 00:49:33,190
Es ist mein Verständnis, eine Verbindung.

589
00:49:33,370 --> 00:49:36,060
- Unter Drogen gesetzt?
- Er sagte.

590
00:49:36,240 --> 00:49:39,000
„Wir versenden sie grob.
Wir räumen sie auf.

591
00:49:39,170 --> 00:49:43,130
Entnommen aus Maskala
zum Royale Hotel in Dubai.“

592
00:49:45,050 --> 00:49:47,880
- In Ordnung. Das ist es.
- Ich habe dich.

593
00:49:48,050 --> 00:49:49,280
Positiv.

594
00:49:49,450 --> 00:49:52,010
Positiv. Nein, halten Sie die Leitung offen.

595
00:49:53,190 --> 00:49:55,950
Sie werden Satellitenfotos haben
des Maskala-Hauses...

596
00:49:56,120 --> 00:49:58,520
...und das Royale Hotel, Dubai,
am Boden.

597
00:49:58,690 --> 00:50:02,630
Sie werden wieder inszenieren und sich auf den Weg nach Dubai machen
zwei Stunden nach der Landung.

598
00:50:02,800 --> 00:50:04,460
Wie viele Teams?

599
00:50:04,900 --> 00:50:07,770
Was? Drei.
Drei Teams für Dubai.

600
00:50:11,770 --> 00:50:14,670
Die Presse hat den Bericht.
Sie hat ihre erste Unterrichtsstunde verpasst.

601
00:50:14,840 --> 00:50:17,170
- Schlagen Sie den TRX aus ...
- Wie geht es Ihnen, Chef?

602
00:50:17,350 --> 00:50:18,940
Fünf mal fünf.

603
00:50:19,280 --> 00:50:22,010
Alle meine Messwerte sind nominal.
Sechs zwei. Sieben zwei.

604
00:50:29,260 --> 00:50:30,990
Wie spät ist es?

605
00:50:31,160 --> 00:50:32,820
Was interessiert dich?

606
00:50:35,130 --> 00:50:36,890
Ich habe es vermasselt.

607
00:50:38,170 --> 00:50:39,720
Hey, willst du ein...?

608
00:50:39,900 --> 00:50:42,670
Willst du noch mehr Dope?
Willst du einen Dr. Pepper?

609
00:50:44,010 --> 00:50:45,700
Ich habe versucht zu helfen.

610
00:50:45,870 --> 00:50:47,860
Ja, nun ja...

611
00:50:48,240 --> 00:50:51,340
...das ist normalerweise der Fall
Scheiß drauf.

612
00:50:51,680 --> 00:50:53,080
Hören.

613
00:50:53,250 --> 00:50:56,770
Du wirst diesen Kampf ertragen
lange mit dir ins Bett gehen.

614
00:50:56,950 --> 00:50:59,750
Du musst jetzt nicht alles tun.

615
00:51:03,620 --> 00:51:05,720
Wo ist das Mädchen?

616
00:51:05,960 --> 00:51:08,190
Wir müssen das Mädchen zurückholen.

617
00:51:09,000 --> 00:51:10,930
Ich habe das Schild gesehen.

618
00:51:12,100 --> 00:51:13,400
Was?

619
00:51:14,570 --> 00:51:16,900
Ich habe das Schild gesehen.

620
00:51:18,870 --> 00:51:21,310
Dann bist du wirklich gesegnet.

621
00:51:35,560 --> 00:51:37,580
Ja, alles vorbereitet.

622
00:51:37,760 --> 00:51:40,350
Also gut, holen wir uns Ihre Flugpläne.

623
00:51:40,560 --> 00:51:42,220
- Da ist einer an dem Ding.
- Ja.

624
00:51:42,400 --> 00:51:45,390
Ich habe drei Paletten für das Leitflugzeug bekommen.

625
00:51:49,270 --> 00:51:50,740
Trägst du das immer noch?

626
00:51:50,910 --> 00:51:52,930
Ja, das glaube ich.

627
00:51:59,450 --> 00:52:04,010
Schwarz, Jacqueline A. 24341924.

628
00:52:04,190 --> 00:52:06,480
Können Sie mich weiterbringen, Sir?

629
00:52:06,650 --> 00:52:08,020
Kannst du mich weiterbringen?

630
00:52:08,190 --> 00:52:11,780
- Ich bin nur eine Arbeiterbiene.
- Zwei Kerle in Grün.

631
00:52:11,960 --> 00:52:14,260
Von Mann zu Mann, können Sie mich erreichen?
im Flugzeug?

632
00:52:14,430 --> 00:52:16,190
Warum sollte ich das tun wollen, Sergeant?

633
00:52:16,360 --> 00:52:18,700
Ich meine, wenn du mir Geld schuldest
oder so...

634
00:52:20,270 --> 00:52:23,500
...möchte dir vielleicht einen Job geben.
- Sie werden dort eine Frau brauchen.

635
00:52:23,670 --> 00:52:25,000
Für sie.

636
00:52:25,170 --> 00:52:27,830
Darüber haben sie noch nicht nachgedacht,
aber sie werden es tun.

637
00:52:28,540 --> 00:52:30,440
Können Sie mich ins Flugzeug bringen?

638
00:52:31,280 --> 00:52:32,610
Danke, Sergeant.

639
00:52:35,880 --> 00:52:37,780
Bleiben Sie bereit, Nummer fünf.

640
00:52:41,190 --> 00:52:44,490
- In Ordnung.
- Behalten Sie den Überblick über die Tac-Air-Navigation.

641
00:52:44,660 --> 00:52:46,460
Jeder muss auf dem Laufenden sein.

642
00:52:46,630 --> 00:52:52,120
Die Schutzfrequenz beträgt 1727,9.

643
00:52:54,770 --> 00:52:58,710
Also gut, meine Herren, darf ich Ihre haben?
Bitte einen Moment Aufmerksamkeit.

644
00:52:58,870 --> 00:53:01,210
Wir werden es im Flugzeug durchgehen.

645
00:53:01,380 --> 00:53:05,330
Die Mission besteht darin, sicher zu extrahieren
die Geisel.

646
00:53:05,510 --> 00:53:08,380
Um die Geisel sicher zu befreien.

647
00:53:08,550 --> 00:53:13,850
Im Grunde genommen ist dies ein Smash and Grab.
Es handelt sich um eine unkomplizierte Extraktion.

648
00:53:14,020 --> 00:53:17,890
Die Geisel wird unterwegs sein.
Ein Team wird das Fahrzeug angreifen.

649
00:53:18,060 --> 00:53:20,290
Ein Team sichert den Perimeter.

650
00:53:20,460 --> 00:53:22,590
Wer hat das Mädchen?

651
00:53:23,160 --> 00:53:25,860
Ein Team ist bereit, unterstützendes Feuer zu legen.

652
00:53:26,030 --> 00:53:28,930
Und Exfil gemäß Ihrem Operationsplan.

653
00:53:29,100 --> 00:53:32,560
Die Einsatzregeln sind:
Waffen kostenlos.

654
00:53:32,970 --> 00:53:35,100
- Waffen kostenlos.
- Gehen.

655
00:53:35,710 --> 00:53:40,310
Wir erwarten leichte, ich wiederhole,
leichter Widerstand.

656
00:53:40,720 --> 00:53:43,050
Okay, packen wir es ein
und lege es in den Bus.

657
00:53:43,220 --> 00:53:44,780
Herr!

658
00:53:54,430 --> 00:53:57,020
Es ist bestätigt.
Der Tod von Laura Newton.

659
00:53:58,630 --> 00:54:02,360
Wir haben Nachricht von der Küstenwache
dass die Leichen identifiziert wurden.

660
00:54:02,540 --> 00:54:05,230
Berichterstattung vom Harvard Square,
Das ist Jody Snider.

661
00:54:05,410 --> 00:54:09,500
- Kann es Zweifel geben?
- Der Secret Service, aus offensichtlichen Gründen ...

662
00:54:09,680 --> 00:54:12,940
...führen Sie sorgfältige Aufzeichnungen,
die DNA, die Fingerabdrücke.

663
00:54:13,110 --> 00:54:16,950
- Ja.
- Und sie war gerade im Wasser gewesen...

664
00:54:17,120 --> 00:54:18,750
...anscheinend vier Stunden lang.

665
00:54:19,520 --> 00:54:24,620
Und sie war mitgesegelt
einer ihrer Professoren, Gerald Sloane.

666
00:54:26,760 --> 00:54:31,530
Wir werden ein Video machen
komme gerade rein.

667
00:54:31,700 --> 00:54:35,330
Und wir sehen die Leichensäcke
aus dem Wasser entfernt wird.

668
00:54:35,500 --> 00:54:39,340
Das ist hier von Marthas Weinberg.

669
00:54:39,510 --> 00:54:43,910
Die Taucher, die Marinetaucher im Wasser,
Wer hat ihren Körper geborgen?

670
00:54:44,080 --> 00:54:46,380
...und das von Professor Sloane.

671
00:54:47,010 --> 00:54:52,980
Während wir uns diese ansehen... Dieses Video,
schockierendes Video von...

672
00:54:54,320 --> 00:54:56,620
Vielleicht möchten Sie etwas essen.

673
00:55:00,530 --> 00:55:03,050
Echter Deal ist:

674
00:55:03,230 --> 00:55:04,930
Das Boot ging unter ...

675
00:55:05,100 --> 00:55:08,540
...Mädchen und der Professor
nackt angespült.

676
00:55:08,700 --> 00:55:10,600
Verkokt.

677
00:55:10,770 --> 00:55:12,760
Die Küstenwache verkleidet sie.

678
00:55:17,140 --> 00:55:18,910
Schönes Messer.

679
00:55:19,080 --> 00:55:20,440
Ja.

680
00:55:21,350 --> 00:55:23,440
Habe es von einem Ostdeutschen bekommen.

681
00:55:25,020 --> 00:55:27,150
Er hat es dir geschenkt?

682
00:55:27,320 --> 00:55:28,690
Nein.

683
00:55:29,720 --> 00:55:31,950
Soweit ich mich erinnere, war er...

684
00:55:32,130 --> 00:55:35,100
...habe mich eher ungern davon getrennt.

685
00:55:38,030 --> 00:55:42,800
Ja, ich kannte euch schon immer, Marines
waren ein weinerlicher Haufen Wichser.

686
00:55:43,940 --> 00:55:46,030
Ich habe etwas im Auge.

687
00:55:46,210 --> 00:55:47,670
- Tragödie wie diese.

688
00:55:47,840 --> 00:55:52,610
Ja, vor allem gleich zu Beginn
seines Wiederwahlkampfs.

689
00:55:54,750 --> 00:55:56,810
Hey, Joe, komm und sieh dir das an.

690
00:56:00,090 --> 00:56:01,550
- Wie es dir geht?
- Bitte schön, Papa.

691
00:56:01,720 --> 00:56:03,250
- Hart arbeiten.
- Ich wette, das hast du.

692
00:56:03,420 --> 00:56:05,260
- Morgen.
- Hallo, Kleiner.

693
00:56:05,430 --> 00:56:06,650
Wie geht es dir, Billy?

694
00:56:06,830 --> 00:56:09,690
- Gallone wird reichen?
- Du hast dir mein Haus angesehen?

695
00:56:09,860 --> 00:56:13,060
Nein. Ich versuche nur, Farbe zu verkaufen.
Aber jetzt wo du es erwähnst...

696
00:56:13,230 --> 00:56:15,030
- John.
- Hey, Herr Reese.

697
00:56:15,200 --> 00:56:18,400
- Wie ist das Leben auf der Straße?
- Einige Verkäufe getätigt, einige Verkäufe verpasst.

698
00:56:18,570 --> 00:56:20,770
- Ja.
- Sind die neuen Samen da?

699
00:56:20,940 --> 00:56:23,310
Nein, John, das haben sie nicht.
Wie bitte.

700
00:56:23,480 --> 00:56:27,940
Ich weiß, dass diese kleine Handlung dein Baby ist.
Ich werde sie anrufen und es in Ordnung bringen.

701
00:56:28,120 --> 00:56:30,480
Ich möchte sie pflanzen
im Dunkel des Mondes.

702
00:56:30,650 --> 00:56:33,880
- Das sind die alten Sitten, nicht wahr?
- Ist es? Ja, das nehme ich an.

703
00:56:34,050 --> 00:56:37,750
- Ich erwarte, Sie vor ein paar Tagen zu sehen.
- Ja. Nahm den langen Weg nach Hause.

704
00:56:59,450 --> 00:57:01,140
Wie hast du mich gefunden?

705
00:57:09,920 --> 00:57:12,480
Na ja, habe ich nicht gerade nach unten gezogen?
auf mein Glück.

706
00:57:12,660 --> 00:57:15,250
- Bobby, ich muss mit dir reden.
- Mein Name ist nicht Bobby.

707
00:57:15,430 --> 00:57:17,120
Ich muss mit dir reden.

708
00:57:23,100 --> 00:57:26,130
Was ist los, verstanden
Posttraumatische Belastungsstörung?

709
00:57:26,310 --> 00:57:29,370
Ich höre, dass sie sagen, dass es das geben könnte
Umweltbedingte Ursachen.

710
00:57:29,540 --> 00:57:32,170
- Gehen sie nach Dubai?
- Woher soll ich das wissen?

711
00:57:32,350 --> 00:57:36,040
Weil es einen Sklavenhandel gibt
Vorgehen amerikanischer Frauen.

712
00:57:36,220 --> 00:57:39,740
- Sie schicken dich rein?
- Das überlassen wir unseren Vorgesetzten.

713
00:57:39,920 --> 00:57:42,290
- Warum fragst du sie nicht?
- Warum sollte ich das wissen wollen?

714
00:57:42,460 --> 00:57:45,150
Ich bin kein Planer, ich bin kein Denker.
Das wollte ich nie sein.

715
00:57:45,330 --> 00:57:47,730
Du musst deinen Motherfucker in Ordnung bringen
zu empfangen.

716
00:57:47,900 --> 00:57:49,330
Hört mir zu.

717
00:57:49,500 --> 00:57:52,020
Sie gehen nicht durch die Tür,
wir fragen nicht warum.

718
00:57:52,200 --> 00:57:54,830
Das sind keine Kosten, sondern ein Nutzen.

719
00:57:55,000 --> 00:57:57,970
Weil wir mit leichtem Gepäck reisen können.
Sie sagen mir, wohin ich gehen soll.

720
00:57:58,140 --> 00:58:00,730
- Sag mir, was ich tun soll, wenn ich dort ankomme.
- Was ist mit...?

721
00:58:00,910 --> 00:58:03,100
Du wolltest gehen
durch den Spiegel.

722
00:58:03,280 --> 00:58:06,800
Wie war es?
Hat es mehr Spaß gemacht als Minigolf?

723
00:58:11,390 --> 00:58:14,180
- Wer hat den Hurensohn durchsucht?
- Was für ein Hurensohn?

724
00:58:14,360 --> 00:58:16,590
Der Geheimdienstagent hat sich selbst erschossen?

725
00:58:16,760 --> 00:58:18,990
Er vögelt seine Freundin.
Hat sich vor Scham umgebracht.

726
00:58:19,160 --> 00:58:21,180
- Er hat sich mit einer Versteckpistole erschossen?
- Ja.

727
00:58:21,360 --> 00:58:23,520
Wer hat den Hurensohn durchsucht?

728
00:58:23,700 --> 00:58:26,830
Du musst mit halber Geschwindigkeit fahren, Baby,
weil ich dir nicht folge.

729
00:58:27,000 --> 00:58:30,200
- Gibt es eine Operation in Dubai, Sir?
- Kumpel...

730
00:58:30,700 --> 00:58:33,940
...das Mädchen ist von einem Boot gefallen. Sie ist tot.

731
00:58:34,110 --> 00:58:36,630
Ich bin im Urlaub.
Ich weiß nichts über Dubai.

732
00:58:36,810 --> 00:58:39,440
Ich weiß nicht, was zum Teufel
du willst mit mir.

733
00:58:42,280 --> 00:58:44,610
Es gibt eine Armee, die auf uns angewiesen ist
für die wahrheit.

734
00:58:46,550 --> 00:58:49,850
Du kannst jeden anderen anlügen.
Lüge niemals einen Ranger an.

735
00:58:50,020 --> 00:58:51,990
Okay, das heißt also, dass du mich einen Lügner nennst.

736
00:58:53,360 --> 00:58:55,490
Sir, ich habe das Schild gesehen!

737
00:58:57,360 --> 00:59:00,460
- Welches Zeichen ist das?
- Im Strandhaus. Sie war da.

738
00:59:00,630 --> 00:59:03,500
Sie war nicht da. Sie starb auf einem Boot.

739
00:59:03,840 --> 00:59:05,530
Ich habe das Schild gesehen.

740
00:59:08,540 --> 00:59:09,800
Herr.

741
00:59:09,980 --> 00:59:12,040
Hast du das Schild gesehen?
Du warst eine Woche wach.

742
00:59:12,210 --> 00:59:14,440
Du weißt nicht, was du gesehen hast
Dein erstes Mal draußen.

743
00:59:14,620 --> 00:59:16,410
Sir, ich weiß, was ich gesehen habe.

744
00:59:16,580 --> 00:59:20,140
Du hast kein Zeichen gesehen, weil sie
war nicht da. Das Schwierigste?

745
00:59:20,320 --> 00:59:23,520
Weißt du, was es ist?
Es geht nicht durch die Tür, es kommt heraus.

746
00:59:23,860 --> 00:59:25,550
Haben Sie jemals Drogen genommen?

747
00:59:25,730 --> 00:59:29,030
Das stärkste Medikament
Es gibt Adrenalin auf der Welt.

748
00:59:29,200 --> 00:59:31,990
- Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß. Treten Sie zurück.
- Schauen Sie in die Tasche.

749
00:59:32,170 --> 00:59:34,900
- Treten Sie zurück!
- Sir, unter meiner Matte!

750
00:59:35,800 --> 00:59:38,170
Das hat sich in meiner Matte verfangen
am Strandhaus.

751
00:59:38,340 --> 00:59:40,770
Würden Sie mir sagen, was das ist?

752
00:59:50,780 --> 00:59:53,410
Das Mädchen ist nicht tot, Sir.

753
01:00:11,310 --> 01:00:14,240
Würdest du es mir zeigen?
Wo hast du den Ohrring gefunden?

754
01:00:19,280 --> 01:00:21,610
Ich habe die Matte genau hier hingelegt.

755
01:00:24,150 --> 01:00:25,850
Was?

756
01:00:27,760 --> 01:00:29,810
Das Haus sah in dieser Nacht näher aus.

757
01:00:29,990 --> 01:00:34,390
Das Barometer fällt.
Bei niedrigem Druck erscheinen Objekte weiter entfernt.

758
01:00:34,560 --> 01:00:37,430
Pass auf das Wetter auf, Baby,
weil es sich ändern wird.

759
01:00:37,600 --> 01:00:39,000
Ja.

760
01:00:39,170 --> 01:00:41,600
Zeigst du es mir
Wo hast du das Schild gesehen?

761
01:00:42,470 --> 01:00:43,990
Ja, warte.

762
01:00:54,720 --> 01:00:56,950
Hey, es war hier!

763
01:04:00,530 --> 01:04:02,470
Lassen Sie mich mit dem Chinesen sprechen.

764
01:04:02,640 --> 01:04:06,730
Du sagst ihm: „Der einzige Mann.“
habe ihn jemals zu Jesus rufen hören.

765
01:04:06,910 --> 01:04:08,430
Ja.

766
01:04:13,050 --> 01:04:15,480
Mach mich fertig.

767
01:04:15,650 --> 01:04:19,140
Neue Kleidung aus der Haut.
Vollständiger Satz Papiere.

768
01:04:19,320 --> 01:04:22,810
Es ist mir egal, wo, aber jetzt.
Du musst mich zum hohen Mais bringen.

769
01:04:22,990 --> 01:04:25,080
Ich besorge dir das Geld.

770
01:04:28,100 --> 01:04:29,320
Alles klar.

771
01:04:29,500 --> 01:04:31,190
Zwei Stunden.

772
01:04:33,000 --> 01:04:34,230
Nein.

773
01:04:34,400 --> 01:04:35,660
Warte.

774
01:04:39,370 --> 01:04:41,360
Keine zwei Stunden.

775
01:04:41,540 --> 01:04:43,370
Etwas später.

776
01:04:44,680 --> 01:04:46,410
Ich melde mich bei Ihnen.

777
01:04:50,820 --> 01:04:54,840
Das ursprüngliche Gebäude,
stammt natürlich aus dem Jahr 1928.

778
01:04:55,020 --> 01:04:58,790
Das Zentrum für die Behandlung von Alkoholismus,
später wegen Drogenmissbrauchs...

779
01:04:58,960 --> 01:05:03,230
...nimmt seinen heutigen Namen an, The Clearings,
von der ursprünglichen Johnson-Farm.

780
01:05:03,400 --> 01:05:05,460
Würden Sie mir bitte folgen?
nach rechts.

781
01:05:05,630 --> 01:05:09,160
Die Farm und ihre 2.000 Hektar waren
ein Geschenk der Johnsons...

782
01:05:55,880 --> 01:05:59,650
- Was könnte schlimmer sein, als ein Kind zu verlieren?
- Ja.

783
01:06:00,650 --> 01:06:03,120
Du möchtest sie trösten,
aber du weißt nicht wie.

784
01:06:03,290 --> 01:06:05,990
Ich denke immer, dass es das Beste ist, einfach...

785
01:06:06,160 --> 01:06:09,560
- Was ist das?
- Sicherheitsverletzung. Wahrscheinlich eine telefonische Drohung.

786
01:06:09,730 --> 01:06:12,320
Es ist alles in Ordnung. Sie verlegen sie
Jetzt geht es an den Transport.

787
01:06:12,500 --> 01:06:14,130
Es ist okay, ich bin vom Geheimdienst.

788
01:06:14,300 --> 01:06:19,300
Raten Sie noch einmal. Ich bin vom Geheimdienst. Und das wirst du
Folge meinen Anweisungen, sonst erschieße ich dich.

789
01:06:19,470 --> 01:06:21,200
- Ja.
- Treten Sie von der Tür weg.

790
01:06:21,370 --> 01:06:23,470
Ja. Ich habe eine Nachricht für sie.

791
01:06:24,040 --> 01:06:27,950
- Ich muss ihr etwas sagen.
- Gehen Sie zwei Schritte nach links.

792
01:06:31,320 --> 01:06:33,580
Ja. Ich habe eine Nachricht für Mrs. Newton.

793
01:06:33,750 --> 01:06:36,980
Ich bin mir sicher, dass du das tust. Breite deine Arme aus,
Bitte, seitlich raus.

794
01:06:37,160 --> 01:06:38,780
Öffne deine Hände.

795
01:06:39,160 --> 01:06:41,420
- Öffnen Sie die Kiste.
- Ich...

796
01:06:41,600 --> 01:06:46,690
Ich bin 10 Minuten vom Bombenkommando entfernt.
Wenn es alles Gute zum Geburtstag ist, dann tun wir es jetzt.

797
01:06:46,870 --> 01:06:49,360
Öffne die Kiste.

798
01:07:14,640 --> 01:07:16,300
Sie nahmen ihren Schutz in Anspruch.

799
01:07:16,510 --> 01:07:17,640
Ihr Vater war in der Stadt.

800
01:07:17,810 --> 01:07:20,900
Sie haben ihr das Geheimdienstdetail entzogen
um ihn zum Kater mitzunehmen.

801
01:07:21,080 --> 01:07:23,210
Er kam nicht, um sie zu sehen,
Er kam, um flachgelegt zu werden.

802
01:07:23,380 --> 01:07:24,870
Er macht es schon seit Jahren.

803
01:07:25,050 --> 01:07:27,880
Er nahm ihren Schutz in Anspruch.
Sie wurde entführt.

804
01:07:29,160 --> 01:07:31,390
Das Mädchen auf dem Boot,
Wie fälscht man die DNA?

805
01:07:31,560 --> 01:07:34,750
- Laura Newton lebt.
- Ich weiß nicht, ob Laura Newton noch lebt.

806
01:07:34,930 --> 01:07:37,120
Ich weiß, dass sie gelogen haben.
Wie fälscht man die DNA?

807
01:07:37,300 --> 01:07:39,960
Sie fälschen die DNA nicht.
Sie geben eine Pressemitteilung heraus.

808
01:07:40,530 --> 01:07:44,160
- Ihr Vater würde sie sterben lassen?
- Haben Sie versucht, ihn zu kontaktieren?

809
01:07:44,340 --> 01:07:46,740
- Das habe ich, ja.
- Und du verstehst es immer noch nicht, oder?

810
01:07:46,910 --> 01:07:49,200
Du verstehst es nicht.
Diese Leute sind Wilde.

811
01:07:49,380 --> 01:07:51,430
Sie wissen es nicht
wie viele Kinder sie haben.

812
01:07:51,610 --> 01:07:53,980
Sie wurde entführt
während er seine Frau betrog.

813
01:07:54,150 --> 01:07:56,550
Es stellt sich heraus, dass sie die Wahl verlieren.

814
01:07:57,380 --> 01:08:00,380
Also sagten sie: „Lass sie gehen.“

815
01:08:01,050 --> 01:08:03,580
- WHO?
- Seine Betreuer.

816
01:08:03,760 --> 01:08:05,690
- Was weiß er?
- Was sie ihm sagen.

817
01:08:05,860 --> 01:08:08,220
- Was haben sie ihm gesagt?
- Dass sie tot war.

818
01:08:08,390 --> 01:08:12,230
- Warum?
- Also würde er aufhören, nach ihr zu suchen.

819
01:08:13,770 --> 01:08:15,430
Oh, Baby.

820
01:08:17,600 --> 01:08:19,500
Wohin gehst du?

821
01:08:19,670 --> 01:08:23,270
- Ich muss viel Platz zum Laufen haben.
- Warten. Wer wird sie zurückbekommen?

822
01:08:24,610 --> 01:08:26,270
- Was?
- Wer wird sie zurückbekommen?

823
01:08:26,450 --> 01:08:28,210
- Ich habe meinen Teil getan.
- Welcher Teil war das?

824
01:08:28,380 --> 01:08:30,710
- Sie müssen sie zurückholen.
- Es gibt kein „sie“.

825
01:08:30,880 --> 01:08:32,540
- Ich bin nur eine Arbeiterbiene...
- Sie wird sterben.

826
01:08:32,720 --> 01:08:35,020
- Dann gehen Sie durch die Mutter.
- Ich bin ihre Mutter!

827
01:08:40,760 --> 01:08:43,850
Sie hat sie zur Welt gebracht. Ich habe sie großgezogen.

828
01:08:49,100 --> 01:08:52,160
Ich bin ihre Mutter.
Sie ist nur ein kleines Mädchen.

829
01:08:53,210 --> 01:08:55,440
Du musst sie zurückbekommen.
Ich habe niemanden.

830
01:08:55,610 --> 01:08:58,240
Niemand außer mir hat sie jemals geliebt.

831
01:08:58,410 --> 01:09:01,040
Sie ist nur ein kleines Mädchen.

832
01:09:12,120 --> 01:09:15,890
Es ist ziemlich lange her
seit meinem letzten Geständnis.

833
01:09:18,360 --> 01:09:21,230
Wir wurden im Freien beschossen.

834
01:09:21,400 --> 01:09:24,960
Und ich gestand, dass ich Angst hatte.

835
01:09:26,240 --> 01:09:28,100
Also ich nehme an, ich bin...

836
01:09:28,270 --> 01:09:30,640
Ich glaube, ich habe jetzt Angst.

837
01:09:33,480 --> 01:09:35,640
Es gab einen König...

838
01:09:35,820 --> 01:09:37,980
...und er hatte eine Tochter...

839
01:09:38,150 --> 01:09:40,780
...und sie wurde entführt.

840
01:09:41,650 --> 01:09:44,920
Er hat geschworen, sie zu beschützen, aber...

841
01:09:45,090 --> 01:09:49,320
...während er sich verwöhnte
sich selbst, beschämend...

842
01:09:50,930 --> 01:09:53,160
...sie wurde entführt.

843
01:09:57,670 --> 01:10:01,730
Sie versuchten, sie zurückzubekommen, scheiterten jedoch.

844
01:10:02,380 --> 01:10:06,940
Jetzt wurde es seinen Beratern klar
dass, wenn das Mädchen zurückkäme...

845
01:10:07,110 --> 01:10:11,880
...es würde die Schande des Königs offenbaren
zum Land.

846
01:10:13,250 --> 01:10:17,190
Also sagten sie ihm, dass sie tot sei.

847
01:10:18,720 --> 01:10:21,720
Hier ist niemand
aber zwei Leute in Grün.

848
01:10:23,130 --> 01:10:25,500
Es geht darüber hinaus.

849
01:10:26,000 --> 01:10:28,430
Darüber hinaus geht nichts.

850
01:10:46,090 --> 01:10:49,250
Dieses Mädchen, sagten sie dem König
dass sie tot war...

851
01:10:49,420 --> 01:10:51,750
...und alle trauerten.

852
01:10:52,490 --> 01:10:54,890
Aber sie lebte.

853
01:10:56,960 --> 01:10:59,260
Dann hol sie dir besser.

854
01:11:03,600 --> 01:11:05,630
Wir kennen dieses Haus.

855
01:11:06,540 --> 01:11:09,530
Maskala ist eine Vorstadtvilla in Dubai.

856
01:11:10,110 --> 01:11:12,170
Manche Leute operieren
ein Übergangshaus dort...

857
01:11:12,350 --> 01:11:14,810
...für junge Frauen gibt es sie
gezwungen oder unter Drogen gesetzt...

858
01:11:14,980 --> 01:11:19,780
... ihr kurzes Leben zu verbringen
als Huren für arabische Touristen.

859
01:11:19,950 --> 01:11:24,390
In letzter Zeit waren die Mädchen hauptsächlich
aus dem ehemaligen Sowjetblock.

860
01:11:24,560 --> 01:11:28,320
Hin und wieder ein nordamerikanisches Mädchen,
wenn sie überaus lieb ist...

861
01:11:28,490 --> 01:11:30,760
...blond, normalerweise blond...

862
01:11:30,930 --> 01:11:33,460
...wird leider fündig
ihren Weg nach Dubai.

863
01:11:34,270 --> 01:11:35,930
Sie reisen unter Drogen.

864
01:11:36,100 --> 01:11:40,100
Sie werden aufgeräumt und verkauft. Für einige
Aus diesem Grund werden die meisten davon in den Jemen verkauft.

865
01:11:40,540 --> 01:11:43,740
Die Mädchen werden in der Regel in Dubai festgehalten
bis Ende des Monats...

866
01:11:43,910 --> 01:11:47,470
...wenn die Spaßmacher zur Untersuchung einfliegen
ihre Einkäufe und nehmen sie mit nach Hause.

867
01:11:47,650 --> 01:11:50,740
- Und dann?
- Das ist "und dann".

868
01:11:50,920 --> 01:11:53,380
- Das ist ein amerikanisches Mädchen?
- Und wenn das so wäre?

869
01:11:53,550 --> 01:11:56,720
Wenn das so wäre, warum nicht
Gehen deine Leute und holen sie?

870
01:11:56,890 --> 01:12:01,950
- Warum holen sie sie nicht, Bobby?
- Ihre Informationen, zwei Männer. Infil, Exfil.

871
01:12:02,130 --> 01:12:04,820
- Hardware und Kommunikation.
- Und Kommunikation zu was? Ich kann es dir nicht geben.

872
01:12:05,000 --> 01:12:08,060
- Das konntest du, als du Pfadfinder warst.
- Ich bin nicht mehr bei den Pfadfindern.

873
01:12:08,230 --> 01:12:11,430
Kennen Sie den Privatsektor?
Dort hast du mich gefunden.

874
01:12:11,600 --> 01:12:13,700
Dann verkaufen Sie mir etwas.

875
01:12:13,870 --> 01:12:16,400
Worüber zum Teufel reden wir?

876
01:12:23,320 --> 01:12:25,550
- Das kostet es?
- Das kostet es Sie.

877
01:12:25,720 --> 01:12:27,410
Es ist ein direkter Schnappschuss.

878
01:12:27,590 --> 01:12:29,490
Wir haben einen, zwei Jungs
Nehmen Sie das Auto ab.

879
01:12:29,660 --> 01:12:33,280
Worüber reden wir dann?
Ein Conex-Container? Ein Mann für einen Tag?

880
01:12:33,460 --> 01:12:37,290
Wer sucht eine Hure?
Dieser Job ist ein Geschenk. Dieser Job ist nichts.

881
01:12:37,830 --> 01:12:39,860
Warum tun es Ihre Leute dann nicht?
gehen und sie holen?

882
01:12:40,030 --> 01:12:42,520
- Ich könnte jeden einstellen.
- Also stellen Sie sie ein.

883
01:12:42,700 --> 01:12:45,570
Du hast mit mir gesprochen. Das ist mein Preis.

884
01:12:47,540 --> 01:12:50,340
- Es gibt noch eine andere Alternative.
- Was?

885
01:12:50,510 --> 01:12:53,000
Wie gesagt, wir kennen dieses Haus.

886
01:12:53,410 --> 01:12:56,350
- Es gibt einige Leute in diesem Haus...
- Avi.

887
01:12:56,520 --> 01:12:58,920
...dass, wenn du gehen würdest
als du dort warst...

888
01:12:59,090 --> 01:13:01,880
...wenn du sie von mir begrüßt hättest,
Ich könnte Ihren Preis senken.

889
01:13:02,050 --> 01:13:04,890
- Was denkst du, was ich bin?
- Ich weiß nicht, was du bist.

890
01:13:05,060 --> 01:13:07,030
Du bist kein Planer.
Du bist ein Schütze.

891
01:13:07,190 --> 01:13:11,030
Ich weiß nicht, was du hier machst.
Ich glaube, Sie sind außerhalb der Reservierung.

892
01:13:11,960 --> 01:13:15,160
Und ich denke, es gibt Menschen
Ich suche dich.

893
01:13:15,330 --> 01:13:18,670
Du rufst: „Joch mich raus.“
Dann rufen Sie an, um Informationen zu erhalten.

894
01:13:18,840 --> 01:13:22,670
Sie benötigen keine Informationen.
Sie brauchen Rat.

895
01:13:22,840 --> 01:13:25,900
Willst du dieses Mädchen haben?
Bist du sicher, dass sie da ist?

896
01:13:26,080 --> 01:13:28,510
Bist du sicher, dass sie lebt?

897
01:13:30,450 --> 01:13:32,880
Du lässt mich anrufen,
und ich werde es dir sagen.

898
01:13:33,050 --> 01:13:35,210
Ich werde sehen, ob ich Frieden schließen kann.

899
01:13:35,390 --> 01:13:38,750
Wenn ich das nicht kann, helfe ich dir beim Verschwinden.

900
01:13:40,060 --> 01:13:42,930
Weil du gehört hast, wie ich Jesus angerufen habe.

901
01:13:43,830 --> 01:13:46,920
Lassen Sie mich Ihnen helfen, zu sehen
wenn du nach Hause gehen kannst.

902
01:13:54,110 --> 01:13:56,770
Verzeihung. Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.

903
01:13:56,940 --> 01:13:59,040
Wir landen bald.

904
01:13:59,210 --> 01:14:00,870
Danke schön.

905
01:14:33,750 --> 01:14:39,150
Sir, Ihr Container ist
auf Transgeneve ausgebucht.

906
01:14:39,320 --> 01:14:40,950
Flug 562.

907
01:14:41,120 --> 01:14:42,950
1340, morgen.

908
01:14:43,120 --> 01:14:46,060
Gut. Vielen Dank.
Ich schätze Ihre Hilfe.

909
01:14:46,230 --> 01:14:50,460
Kumpel, kann ich mich kurz mit dir unterhalten?
Ich habe um 8:15 Uhr einen Hinflug.

910
01:14:50,630 --> 01:14:52,790
- Ich habe es etwas eilig.
- Einen Augenblick.

911
01:14:52,970 --> 01:14:56,460
- Ja, Herr. Lassen Sie mich Ihr Formular sehen.
- Danke, Mann, ich weiß das wirklich zu schätzen.

912
01:15:10,080 --> 01:15:12,240
Lassen Sie mich Ihr Formular sehen.

913
01:16:05,100 --> 01:16:10,060
- Herr? Herr?
- Ja, ich werde dich einsperren.

914
01:16:10,240 --> 01:16:15,510
- Tut mir leid, Sie unter Druck zu setzen.
- Nein, nein. Es war ein sehr arbeitsreicher Tag.

915
01:16:20,050 --> 01:16:22,610
Das Gleiche, wohin Sie auch gehen.

916
01:16:23,260 --> 01:16:28,160
Ich schätze, das liegt einfach in der menschlichen Natur,
Aber es ist nicht nötig, Ihnen Ihr Geschäft mitzuteilen.

917
01:16:29,660 --> 01:16:33,190
Los geht's. Ihr Container
ist alles für Sie versiegelt.

918
01:16:33,370 --> 01:16:35,230
- Vielen Dank für Ihre Geduld.
- Danke schön.

919
01:16:35,400 --> 01:16:36,960
Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.

920
01:16:45,680 --> 01:16:47,700
Hey, Kumpel.

921
01:16:47,880 --> 01:16:49,140
Hey, Kumpel.

922
01:16:49,320 --> 01:16:50,940
Sind Sie Mr. Browns Cousin?

923
01:16:51,120 --> 01:16:53,050
Nein, Mr. Jackson konnte nicht kommen.

924
01:16:58,060 --> 01:17:01,960
- Ich habe Sie auf einem späteren Flug erwartet.
- Wie wäre es damit?

925
01:17:06,230 --> 01:17:09,360
Ja, das ist gute Arbeit.

926
01:17:10,000 --> 01:17:14,560
Ihr Job morgen ist es, uns zu beauftragen,
Verschließe uns, geh weg.

927
01:17:14,740 --> 01:17:17,940
- Und in Genf?
- Schauen wir uns den Boden an.

928
01:17:18,810 --> 01:17:22,540
Ungefähr 25, 26 Yards vor der Ecke,
Ich will das Benzin.

929
01:17:22,720 --> 01:17:24,740
Morgen kommt das Auto
um die Ecke...

930
01:17:24,920 --> 01:17:27,080
Wie stoppen wir das Auto?

931
01:17:27,250 --> 01:17:30,810
- Wir bremsen es mit zwei Beduinenfrauen.
- Wofür willst du das Benzin?

932
01:17:30,990 --> 01:17:32,790
- Sprechen Sie Arabisch?
- Ja, Herr.

933
01:17:32,960 --> 01:17:36,290
Ich will die Frauen hier.
Auf Ihr Zeichen hin gehen sie auf die Straße ...

934
01:17:36,460 --> 01:17:39,160
...ein schreiendes Match beginnen.
Ich schieße die Reifen raus.

935
01:17:39,330 --> 01:17:41,630
Der Fahrer kommt heraus. Sie bedecken ihn.
Ich verstehe das Mädchen.

936
01:17:41,800 --> 01:17:44,670
- Was ist, wenn er nicht herauskommt?
- Ich habe fünf Gallonen Benzin.

937
01:17:44,840 --> 01:17:49,300
Ich lösche das Auto aus. Ich werfe ein Streichholz.
Sie kommen heraus.

938
01:17:51,340 --> 01:17:54,070
Wenn du mir die beiden Frauen besorgst...

939
01:17:54,680 --> 01:17:58,410
...zahlen Sie ihnen jetzt die Hälfte, morgen die Hälfte.

940
01:17:58,580 --> 01:18:01,680
Dann möchte ich, dass du mir den Bienenstock zeigst.
Wir werden uns bis heute Abend verstecken.

941
01:18:01,850 --> 01:18:04,650
Dann zeig mir das Haus
wo sie das Mädchen aufbewahren.

942
01:18:31,780 --> 01:18:33,810
In Ordnung. Normalerweise eine Limousine.

943
01:18:33,990 --> 01:18:37,350
Es macht eine Kurve, kommt herunter
Abu Baku, wo wir heute waren.

944
01:18:37,520 --> 01:18:41,050
Mein Job ist die Geiselnahme.
Ihr Job ist die Opposition.

945
01:18:41,230 --> 01:18:45,290
Sie steigen auf der Fahrerseite ein.
Sie decken den Fahrer ab.

946
01:18:45,460 --> 01:18:48,130
Die Karte ist falsch.
Das ist nicht Norden. Es ist umgedreht.

947
01:18:48,300 --> 01:18:51,900
Sie müssen auf der Ostseite sein.
Ich brauche die Sonne in den Augen des Fahrers.

948
01:18:52,070 --> 01:18:54,540
Ich muss reinkommen
auf der gegenüberliegenden Seite.

949
01:18:54,710 --> 01:18:56,700
Woher wussten Sie, dass das im Norden liegt?

950
01:18:56,880 --> 01:19:00,540
Das ist Cassiopeia.
Das ist meine Freundin.

951
01:19:24,500 --> 01:19:26,530
Sie verlegen das Mädchen.

952
01:19:27,870 --> 01:19:29,240
Sieht so aus.

953
01:19:37,650 --> 01:19:40,240
- Hast du mich verbrannt?
- Das kann ich nicht sagen.

954
01:19:40,420 --> 01:19:43,680
- Willst du es beweisen?
- Nun, der Herr hasst einen Feigling.

955
01:19:43,990 --> 01:19:45,460
Wir nehmen das Mädchen jetzt mit.

956
01:20:04,040 --> 01:20:07,570
Behalte mich im Auge.
Wir werden gegen das Mädchen kämpfen.

957
01:20:07,880 --> 01:20:11,410
Wenn ich runtergehe, bring sie nach Genf.
Da ist Geld für Sie drin.

958
01:20:11,580 --> 01:20:13,810
Ich werde mir das Mädchen schnappen.

959
01:20:15,250 --> 01:20:16,520
Du hältst sie von meinem Rücken fern.

960
01:20:16,690 --> 01:20:19,420
Du willst klatschen
Oder willst du jemanden erschießen?

961
01:20:39,210 --> 01:20:42,180
Stoppen. Warte, warte.

962
01:22:04,260 --> 01:22:05,820
Halt deinen verdammten Mund.

963
01:22:42,770 --> 01:22:44,960
- Wo bin ich?
- Ich bin hier, um dich nach Hause zu bringen.

964
01:22:45,140 --> 01:22:48,630
Du musst still bleiben.
Ich bin hier, um dich nach Hause zu bringen.

965
01:22:57,580 --> 01:22:59,170
Trink es.

966
01:23:01,990 --> 01:23:04,980
- Wer bist du?
- Trink es.

967
01:23:18,470 --> 01:23:20,370
Wie geht es dir?

968
01:23:21,040 --> 01:23:23,010
Ich bin krank.

969
01:23:23,610 --> 01:23:26,100
Nein, es ist nur eine formelle Frage.

970
01:23:27,980 --> 01:23:29,640
Bedecke deinen Kopf.

971
01:23:30,980 --> 01:23:34,250
- Was, du magst keine Blondinen?
- Die ganze Welt mag Blondinen.

972
01:23:34,420 --> 01:23:37,250
Deshalb sind Sie hier. Zieh es an.

973
01:23:37,990 --> 01:23:40,080
Zieh es an.

974
01:23:42,130 --> 01:23:44,560
Und halte dich vom Fenster fern.

975
01:23:47,500 --> 01:23:49,690
- Ich brauche eine Zigarette.
- Du kannst es nicht rauchen.

976
01:23:49,870 --> 01:23:51,630
Was bringt es mir, Krebs?

977
01:23:51,800 --> 01:23:55,800
Geruch nach amerikanischem Tabak
trägt in der Wüstenluft.

978
01:23:56,740 --> 01:23:59,340
Deshalb willst du
Halte dich von der Wüste fern.

979
01:24:13,860 --> 01:24:16,850
Ich könnte dich dazu bringen, mir den Rauch zu geben.

980
01:24:22,270 --> 01:24:24,530
Halten Sie es zusammen.

981
01:24:24,700 --> 01:24:27,930
Halten Sie Ihre Stimme leise.
Wir bringen dich nach Hause.

982
01:24:38,920 --> 01:24:41,610
Scheiß drauf. Ich will nicht nach Hause gehen.

983
01:24:41,790 --> 01:24:44,220
Dort kümmert sich niemand um mich.

984
01:24:44,390 --> 01:24:47,320
Ich bin nur eine Hure.
Ich bin nur eine kleine Hure.

985
01:24:47,490 --> 01:24:49,360
Ja, wie bist du so geworden?

986
01:24:51,260 --> 01:24:54,060
Ich wurde von Wölfen aufgezogen.

987
01:24:58,000 --> 01:25:00,670
Warum weinst du?
Wir gehen nach Hause.

988
01:25:06,980 --> 01:25:09,000
Hat mein Vater dich geschickt?

989
01:25:09,180 --> 01:25:10,580
Das ist richtig.

990
01:25:10,750 --> 01:25:12,240
Warum?

991
01:25:12,920 --> 01:25:15,110
Warum? Er will meinen Tod.

992
01:25:15,550 --> 01:25:17,020
Er hat mich geschickt.

993
01:25:17,820 --> 01:25:19,290
Ein Mann.

994
01:25:19,460 --> 01:25:22,550
„Ein Aufruhr, ein Ranger.“
Hast du das jemals gehört?

995
01:25:22,730 --> 01:25:24,660
Leonidas, König von Sparta...

996
01:25:24,830 --> 01:25:29,630
...wenn ein Nachbarstaat plädieren würde
Für militärische Hilfe würde er einen Mann schicken.

997
01:25:29,800 --> 01:25:32,770
- Nun, los geht's.
- Hast du das jemals gehört?

998
01:25:32,940 --> 01:25:37,100
Nein. Ich glaube, wir sind gegangen
an verschiedene Schulen.

999
01:25:37,340 --> 01:25:41,140
Das mit dem König hat man schon einmal gehört
Wer hat seine Tochter in Gold verwandelt?

1000
01:25:42,610 --> 01:25:45,810
Ja. Er hat seine Tochter verwandelt
in Gold.

1001
01:25:46,990 --> 01:25:49,550
Amerikas Schatz.

1002
01:25:49,720 --> 01:25:54,160
Sein verdammtes Trickpony. Seine Wahlwerbung.

1003
01:25:54,330 --> 01:25:57,390
Verdammte Schwanzlutscher.

1004
01:25:57,960 --> 01:26:01,900
Er nahm die Wachen mit.

1005
01:26:02,330 --> 01:26:07,430
Ich wollte nur mit ihm reden.
Er wollte mich nicht einmal besuchen.

1006
01:26:07,610 --> 01:26:09,540
Er sagte, er würde mich besuchen kommen.

1007
01:26:09,710 --> 01:26:11,770
Er hat einen Mann geschickt.

1008
01:26:11,940 --> 01:26:16,740
„Das sagen Sie der Presse.
Reden Sie nicht. Sag es niemandem.

1009
01:26:16,920 --> 01:26:19,650
Ich sagte ihm, dass ich es erzählen würde.

1010
01:26:19,820 --> 01:26:22,750
Er musste kommen und mich sehen.

1011
01:26:23,790 --> 01:26:26,760
Und er würde nicht einmal kommen
und sieh mich.

1012
01:26:28,360 --> 01:26:30,450
Er hat mich geschickt.

1013
01:26:45,940 --> 01:26:47,940
Ich will nicht nach Hause gehen.

1014
01:26:50,750 --> 01:26:52,080
Schau, du gehst nach Hause...

1015
01:26:52,250 --> 01:26:56,080
...einige schwenken ihren Hut,
einige wenden sich ab.

1016
01:26:56,250 --> 01:26:57,920
Es ist alles das Gleiche.

1017
01:26:58,090 --> 01:27:00,520
Keiner von ihnen weiß, wo du warst.

1018
01:27:00,690 --> 01:27:03,250
Es ist alles das Gleiche.

1019
01:27:04,130 --> 01:27:06,100
Bist du hart im Nehmen, Schatz?

1020
01:27:07,800 --> 01:27:09,960
Ich denke, du bist hart.

1021
01:27:50,740 --> 01:27:52,840
Mir ist kalt.

1022
01:27:53,650 --> 01:27:55,810
Es wird alles gut, Baby.

1023
01:27:55,980 --> 01:27:58,580
Du wirst einen kleinen Flug machen
hier drin.

1024
01:27:59,950 --> 01:28:04,010
- Du kommst mit mir.
- Nein, ich muss dich einsperren.

1025
01:28:04,190 --> 01:28:05,820
Willst du eine Zigarette?

1026
01:28:05,990 --> 01:28:09,260
- Können Sie eines herstellen?
- Glaube, dass ich es kann.

1027
01:28:10,200 --> 01:28:11,720
Hinsetzen.

1028
01:28:13,160 --> 01:28:15,930
Sie sagten, sie könnten nicht verletzen
ihren Luftraum.

1029
01:28:16,100 --> 01:28:20,000
- Was?
- Sie durften ihren Luftraum nicht verletzen.

1030
01:28:20,170 --> 01:28:23,970
Das ist richtig.
Sie durften ihren Luftraum nicht verletzen.

1031
01:28:26,580 --> 01:28:30,910
- Deshalb musstest du alleine kommen.
- Deshalb musste ich alleine kommen.

1032
01:28:37,960 --> 01:28:40,120
Aber ich sage dir was...

1033
01:28:40,290 --> 01:28:42,050
...wenn dieses Flugzeug landet...

1034
01:28:42,560 --> 01:28:46,690
...du wirst in der Brust sein
eine Kompanie der United States Marines...

1035
01:28:46,870 --> 01:28:50,860
...alles gerade auf und ab
und wetteifern um deine Aufmerksamkeit.

1036
01:28:52,170 --> 01:28:53,600
Was könnte besser sein?

1037
01:28:55,810 --> 01:28:57,600
Hast du einen Kamm?

1038
01:28:58,980 --> 01:29:01,470
Ich glaube nicht, dass ich jemals einen getragen habe.

1039
01:29:06,550 --> 01:29:08,380
Danke schön.

1040
01:29:08,550 --> 01:29:10,420
Wofür?

1041
01:29:10,590 --> 01:29:12,780
Dafür, dass du für mich gekommen bist.

1042
01:29:15,830 --> 01:29:17,190
Naja, was zum Teufel.

1043
01:29:29,310 --> 01:29:30,970
Was ist das?

1044
01:29:31,180 --> 01:29:33,910
Ich glaube, es ist ein Apfelkern.

1045
01:29:35,180 --> 01:29:38,840
- Johnny Appleseed.
- Ja, das bin ich. Einfach ein Mann des Friedens.

1046
01:30:31,770 --> 01:30:35,500
Gehen Sie ans Telefon. Kommen Sie zu unseren Leuten.
Sehen Sie, ob sie abdichten können ...

1047
01:30:36,540 --> 01:30:37,670
Da ist sie. Hol sie dir!

1048
01:30:52,090 --> 01:30:54,750
Schneide ihn ab. Schneiden Sie ihn ab!

1049
01:31:09,010 --> 01:31:10,500
Laura Newton!

1050
01:31:10,680 --> 01:31:12,470
Laura!

1051
01:31:15,610 --> 01:31:18,340
Du! Der Mann.

1052
01:31:18,520 --> 01:31:21,450
Geh weg von dem Mädchen.

1053
01:31:21,750 --> 01:31:24,120
Kommen Sie zu mir, Miss Newton.

1054
01:31:24,290 --> 01:31:26,380
Geh zu mir.

1055
01:31:28,830 --> 01:31:32,560
Mein Name ist Stoddard.
Du hast mich in deinem Haus gesehen...

1056
01:31:32,730 --> 01:31:34,930
...mit Herrn Burch.

1057
01:31:35,100 --> 01:31:38,260
Du bist fast zu Hause. Geh zu mir.

1058
01:31:39,770 --> 01:31:42,600
Dieser Mann ist ein abtrünniger Agent.

1059
01:31:42,770 --> 01:31:45,110
Er kam hierher, um dich mitzunehmen...

1060
01:31:45,280 --> 01:31:46,900
...für das Lösegeld.

1061
01:31:47,080 --> 01:31:50,670
Selbst wenn es wahr wäre,
du kommst mit mir.

1062
01:31:50,850 --> 01:31:53,080
- Aufstehen.
-Laura?

1063
01:31:55,550 --> 01:31:57,850
Dieser Mann wurde geschickt, um Ihnen Schaden zuzufügen.

1064
01:31:58,020 --> 01:32:01,580
Er weiß, dass ich hier nicht weggehe
ohne dich.

1065
01:32:01,890 --> 01:32:04,230
Gib sie auf.

1066
01:32:04,400 --> 01:32:06,760
Gib das Mädchen auf...

1067
01:32:06,930 --> 01:32:08,260
...und wir können reden.

1068
01:32:09,030 --> 01:32:12,130
Wir haben die Kontrolle über den Flughafen.

1069
01:32:13,570 --> 01:32:15,100
Lass sie nach vorne kommen.

1070
01:32:18,480 --> 01:32:19,670
Wir gehen in einer Minute.

1071
01:32:21,550 --> 01:32:22,980
Lass mich sehen, was los ist.

1072
01:32:23,150 --> 01:32:24,810
- Okay.
- Herr Scott.

1073
01:32:24,980 --> 01:32:27,110
- Robert Scott.
- Noch eine Runde. Okay?

1074
01:32:27,290 --> 01:32:29,950
Wir werden dich in das Flugzeug bringen.

1075
01:32:30,120 --> 01:32:32,560
Du wirst es schaffen. Okay?

1076
01:32:32,720 --> 01:32:35,750
- Okay. Auf geht's.
- Laura, geh weg von ihm.

1077
01:32:36,190 --> 01:32:38,590
Er weiß, dass das Spiel aus ist.

1078
01:32:39,700 --> 01:32:42,890
Er weiß, dass es vorbei ist. Du bist in Sicherheit.

1079
01:32:49,910 --> 01:32:52,270
- Steigen Sie ins Flugzeug!
- Holen Sie die Kamera heraus.

1080
01:32:52,440 --> 01:32:54,170
- Was siehst du?
- Ich verstehe!

1081
01:32:54,350 --> 01:32:58,110
Hol es raus! Ich gehe nicht
bis ich herausgefunden habe, was los ist.

1082
01:32:58,280 --> 01:33:01,340
- Finden Sie es. Was siehst du?
- Festhalten. Festhalten.

1083
01:33:03,890 --> 01:33:06,820
Wir haben Sie. Wir haben Sie jetzt.

1084
01:33:06,990 --> 01:33:08,520
Wir haben Sie.

1085
01:33:12,000 --> 01:33:13,430
Gott sei Dank haben wir dich gefunden.

1086
01:33:15,270 --> 01:33:17,860
Bitte schön. Komm und hol sie!

1087
01:33:18,040 --> 01:33:19,940
Gott sei Dank haben wir dich gefunden.

1088
01:33:20,270 --> 01:33:22,000
Hey, hol sie hier raus!

1089
01:33:24,780 --> 01:33:26,870
Räumen Sie dieses Chaos auf.

1090
01:33:35,750 --> 01:33:39,750
Ich bin am Flughafen.
Es scheint eine Schießerei zu sein.

1091
01:33:39,920 --> 01:33:41,480
Eine Schießerei!

1092
01:33:41,660 --> 01:33:44,650
Nein, ich weiß nicht wer.
Ich bleibe, um es aufzunehmen.

1093
01:33:45,930 --> 01:33:46,920
Halten Sie das Flugzeug!

1094
01:33:59,680 --> 01:34:03,240
Du hättest nach Hause kommen können!
Weißt du das?

1095
01:34:03,410 --> 01:34:07,710
Du dummer Hurensohn!
Wir brauchten dich!

1096
01:34:09,020 --> 01:34:11,990
Es ist der Dritte Weltkrieg da draußen!

1097
01:34:13,120 --> 01:34:16,860
Dritter Weltkrieg!
Lesen Sie die Zeitungen?

1098
01:34:18,100 --> 01:34:22,290
Und diese kleine Hure wollte es
Bring den Mann zu Fall. Zu diesem Zeitpunkt!

1099
01:34:22,800 --> 01:34:27,670
- Ich gehe nach Hause?
- Das stimmt, Schatz. Darauf können Sie wetten.

1100
01:34:30,240 --> 01:34:31,770
Und noch etwas.

1101
01:34:32,040 --> 01:34:34,940
- Ich steige ins Auto.
- Nein, Schatz, es gibt kein Auto.

1102
01:34:35,110 --> 01:34:36,880
Wir müssen dich hier rausholen.

1103
01:34:37,050 --> 01:34:39,680
Nein. Wer bist du?

1104
01:34:53,160 --> 01:34:56,790
Ich und Mr. Scott kamen, um Sie nach Hause zu bringen.

1105
01:35:03,540 --> 01:35:07,570
Wissen Sie, was wir haben?
musste all die Jahre tun...

1106
01:35:07,750 --> 01:35:09,770
...um sie geheim zu halten?

1107
01:35:11,920 --> 01:35:14,750
Du hast ihr Leben verkürzt, Kumpel!

1108
01:35:14,920 --> 01:35:18,980
Wir hätten sie in die Wüste gehen lassen,
aber du musstest deine Denkmütze aufsetzen!

1109
01:35:23,760 --> 01:35:25,560
Warte eine Minute!

1110
01:35:25,730 --> 01:35:27,790
- Los, was siehst du?
- Okay.

1111
01:35:37,480 --> 01:35:40,340
- Verstehst du es?
- Steigen Sie in das Flugzeug.

1112
01:35:45,720 --> 01:35:47,580
Oh mein Gott.

1113
01:35:51,420 --> 01:35:53,690
- Ich habe sie.
- Halten Sie das Flugzeug! Laura Newton!

1114
01:35:53,860 --> 01:35:55,880
Bring sie ins Flugzeug!
Bring sie hier raus!

1115
01:35:56,060 --> 01:35:59,260
- Ruf den Turm!
- Warten! Warten!

1116
01:35:59,430 --> 01:36:00,990
-Laura!
- Bringen Sie uns hier raus.

1117
01:36:01,170 --> 01:36:04,600
Bring sie ins Flugzeug!
Bringen Sie dieses Mädchen ins Flugzeug!

1118
01:36:05,240 --> 01:36:08,070
Bring sie ins Flugzeug!
Bring sie ins Flugzeug!

1119
01:36:09,210 --> 01:36:11,180
Holt uns hier raus!

1120
01:36:14,250 --> 01:36:16,340
Holt uns auf!

1121
01:37:06,230 --> 01:37:08,130
Oh, Baby.

1122
01:37:16,510 --> 01:37:18,340
Oh, Baby.

1123
01:37:18,710 --> 01:37:20,700
Ist sie sicher?

1124
01:37:21,480 --> 01:37:23,170
Ja.

1125
01:37:23,680 --> 01:37:25,580
Sie ist in Sicherheit.

1126
01:37:39,460 --> 01:37:41,520
Wir haben das Mädchen zurückgebracht.

1127
01:37:43,100 --> 01:37:47,200
Ja. Sie hat einfach den langen Weg nach Hause genommen.

1128
01:38:14,570 --> 01:38:17,730
CSV World News International.

1129
01:38:17,900 --> 01:38:19,490
Und wenn wir wieder zurückkommen...

1130
01:38:19,670 --> 01:38:23,500
...die Verwaltung,
gezwungen durch diese schreckliche Entführung...

1131
01:38:23,670 --> 01:38:25,900
- Gott sei Dank hatten sie diese Fähigkeit.
- Das stimmt.

1132
01:38:26,080 --> 01:38:30,510
Um aus den Ertrinkungstoten Kapital zu schlagen,
um aus den unglücklichen Todesfällen Kapital zu schlagen ...

1133
01:38:30,680 --> 01:38:33,710
...von diesen beiden Leuten, die segeln.

1134
01:38:36,220 --> 01:38:39,490
Hier ist die Ankunft
von Lauras Vater.

1135
01:38:41,360 --> 01:38:44,120
Wer kann diese Bilder vergessen?

1136
01:38:44,300 --> 01:38:47,360
- Laura Newton in den Vereinigten Staaten.
- Ja, tatsächlich.

1137
01:38:47,530 --> 01:38:50,970
Viele glauben, dass Robert Burch
gebührt nicht nur der Dank...

1138
01:38:51,140 --> 01:38:54,700
...aber die Bewunderung der
Wir danken dem gesamten amerikanischen Volk für seine Rolle.

1139
01:38:54,870 --> 01:38:57,360
Terror hat viele Formen.

1140
01:38:57,540 --> 01:39:02,710
Ich kann mir keinen Terroranschlag vorstellen
größer als das Unverzeihliche...

1141
01:39:02,880 --> 01:39:07,040
...die ultimative Zerstörung,
das einer menschlichen Seele.

1142
01:39:07,220 --> 01:39:09,910
Die Entführung von Laura Newton
hat uns offenbart...

1143
01:39:10,120 --> 01:39:13,560
...hat es uns ermöglicht, uns zu konfrontieren
und wird es uns ermöglichen, auszurotten...

1144
01:39:13,720 --> 01:39:16,120
...der internationale Seelenverkehr.

1145
01:39:16,290 --> 01:39:19,520
Es wurde dadurch zustande gebracht
die Liebe einer Familie zu ihrer Tochter.

1146
01:39:19,700 --> 01:39:22,360
Ein einfacher amerikanischer Akt.

1147
01:39:22,570 --> 01:39:27,530
Die Liebe der Amerikaner
für alle unsere Töchter...

1148
01:39:27,710 --> 01:39:29,800
...wer ist die Seele...

1149
01:39:34,110 --> 01:39:37,100
Wer ist die Seele dieses großartigen Landes?

1150
01:39:37,280 --> 01:39:39,250
- Wir danken Gott...
- Zeit, nach Hause zu gehen.

1151
01:39:39,420 --> 01:39:43,440
...diese eine Tochter ist nach Hause zurückgekehrt.
Wir schwören, dass wir nicht ruhen werden...

1152
01:39:43,620 --> 01:39:46,720
- Glücklicher Mann.
...bis alle, die ihr Schicksal erlitten haben ...

1153
01:39:46,890 --> 01:39:49,790
...sind wieder vereint
mit ihren Familien.

1154
01:39:50,130 --> 01:39:51,890
Danke schön.


